Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Person, Honorifics And Tense In The Tale Of Genji

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter illustrates the Genji text how classical Japanese personal references, honorifics and temporal suffixes, mark narratorial standpoints. It discusses, as an initial attempt, how a similar effect can be achieved in English translation which does not have honorifics and whose temporal and personal reference systems are different. The chapter constitutes the latter half of the author's complete narrative study of the Genji text. It focuses the cases in which classical Japanese personal references, honorifics and temporal suffixes function as identifying mediators between the narrator and the characters, the occasions on which they distinguish them, and the effects that they produce in each case. Tyler's version distinguishes the narrator's and Kashiwagi's voices clearer than Seidensticker's. The chapter shows how the narrator of Genji drastically and swiftly shifts the narrative perspective and voice from the narrator to the character or from one character to another.

Keywords: English translation; Genji text; Japanese personal references; Kashiwagi

10.1163/ej.9781905246755.i-227.22
/content/books/10.1163/ej.9781905246755.i-227.22
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Reading the Tale of Genji — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation