Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

A Transcription And Translation Of Haflat Ibrahim Al-Jabarin

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

Most obviously, transcription into an Arabic script renders the text more accessible to native speakers of the language. Moreover, the popularity of Arabic dialectal poetry in many parts of the Arab World, among both Palestinians and others, and in both written and oral forms, provides another incentive for using the Arabic script. The loss of context, of course, occurs at the level of transcription, the move from a situated oral text to a decontextualized written one. The performance itself posed a number of difficulties for transcription. The melodic nature of the poetry adds another level of complexity to the texts since it can cause the artificial lengthening and shortening of vowels. In addition, as is inevitable in this type of oral performance, the poetry was sometimes difficult to decipher, given the high level of background noise in parts of the audio recording on which one relied for the transcription.

Keywords: Arabic dialectal poetry; Arabic script; Palestinians



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Pens, Swords, and the Springs of Art — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation