Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Reconstructing The Vorlage Of LXX-Isaiah

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

Reconstructing a translator’s Übersetzungsweise would be a simple matter if the translation were consistently transparent to the MT, but that is seldom the case and is certainly not true for LXX-Isaiah. Accordingly, the base line for assessing the Isaiah translator’s Übersetzungsweise is recovering his Vorlage. Based on his experience with the version, the author concludes that LXX-Isaiah contains interpretative elements and attests variants. He finds it impossible to attribute transpositions of words and phrases and every interchange or transposition of consonants to the translator’s exegesis. These types of errors are so common-place in our extant Hebrew manuscripts that denying they stood in the translator’s Vorlage amounts to special pleading, unless one can mount persuasive arguments about why the translator rendered against the grain of his Vorlage.

Keywords: Hebrew manuscripts; LXX-Isaiah; Reconstructing; translator’s Vorlage

10.1163/ej.9789004153943.i-309.17
/content/books/10.1163/ej.9789004153943.i-309.17
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    LXX-Isaiah as Translation and Interpretation — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation