Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The periphrastic bilingual verb construction as a marker of intense language contact. Evidence from greek, portuguese and maghribian arabic

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter commences with some terminological notes. It deals with verbs from a superimposed language that function as embedded elements in community language discourse, referring to the typical unequal social-economic status of the bilingual speaker's languages. The chapter discusses the integration of foreign verbs and explains the distribution of the two common strategies: morphological integration and periphrastic constructions. Foreign verbs are combined with matrix language inflection in either of two ways: they are morphologically integrated and inflected with ML affixes (if any), or they are embedded in a periphrastic construction with an inflected ML verb. Some MLs, such as Magribian Arabic, Portuguese and Greek, allow for both solutions. A comparison of Magribian, Portuguese and Greek bilingual communities suggests that the periphrastic integration of foreign verbs is favored in situations of more intense contact with the superimposed language.

Keywords: foreign verbs; Greek bilingual communities; Maghribian Arabic bilingual communities; matrix language; periphrastic bilingual verb construction; Portuguese bilingual communities

10.1163/ej.9789004160156.i-762.79
/content/books/10.1163/ej.9789004160156.i-762.79
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Approaches to Arabic Linguistics — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation