Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Syriac Sirach As A Translanon

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

Any study of the character of Syr as a translation is hindered by our lack of knowledge about the translator's Hebrew source. Nevertheless, on the basis of an internal analysis of Syr and an investigation of the patterns of correspondences to other versions, it seems justified to characterize Syr as a free translation. The present chapter shows that in some respects Syr follows practices that are well known from the Targums. The agreements between the Peshitta and the Targums play an important role in Peshitta research. In some respects, especially in the avoidance of anthropomorphisms, the 'targumic' features are more prominent in Syr than in other parts of the Peshitta, although an exception may be made for Chronicles. They show that Syr is firmly rooted in the Aramaic translation tradition, as it is represented in Jewish- Aramaic and Syria Bible translations.

Keywords: Bible translations; Hebrew; Jewish- Aramaic; Peshitta; Sirach; Syr; Targums

10.1163/ej.9789004163942.i-475.18
/content/books/10.1163/ej.9789004163942.i-475.18
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Language and Interpretation in the Syriac Text of Ben Sira — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation