Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Text

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The textual basis for the present study is the text of the Syriac version of Sirach (= Syr). According to the general policy of the Leiden edition, biblical manuscripts up to and including the twelfth century are included. The earliest extant biblical manuscripts containing Syr date from the sixth or seventh century AD. Quotations from Sirach occur in the works of Ephrem, Pseudo Ephrem, Aphrahat, The Book of Steps (Liber Graduum) and The Life of Eulogius the Stone-Cutter.The external evidence (quotations in early Syriac literature) contains some indications that the earliest text of Syr was closer to Heb and that its linguistic profile was more 'Hebraizing' (whether in imitation of the Hebrew source text or as a reflection of the earliest phase of Syriac) than the BTR and the TR. The internal evidence (traces of textual transmission in the extant witnesses) includes a large number of inner-Syriac corruptions.

Keywords: Aphrahat; Hebraizing; Hebrew; Leiden edition; Pseudo Ephrem; Sirach; Syriac version; The Book of Steps; The Life of Eulogius the Stone-Cutter

10.1163/ej.9789004163942.i-475.6
/content/books/10.1163/ej.9789004163942.i-475.6
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Language and Interpretation in the Syriac Text of Ben Sira — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation