Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Isaiah 8:23–9:6 And Its Greek Translation

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

In this chapter, the author surveys past and present understandings of the famous Isaiah prophecy of a child who is born "unto us" (Isaiah 8:23-9:6). He studies the meaning of the prophecy in its historical context in the 8th century B.C.E.; the passage was composed for Hezekiah's coronation and expressed what ideal kingship is about. In the post-exilic period, this ideal was transformed into the expectation of a future king, the Messiah. The LXX translation of the passage is in many ways influenced by the Hellenistic context but does not increase its messianic implications. It is often claimed that the LXX enhances the messianic implications of the Hebrew text. Isaianic passages, however, it does not appear that the translator sought either to enhance or to diminish the status of the messiah, although his understanding of the passage in Isaiah 9 differed somewhat from that of modern scholarship.

Keywords: Greek Translation; Hebrew text; Isaiah 8:23-9:6; Isaianic passages; Messiah



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Scripture in Transition — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation