Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

“Greek Into Arabic”

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The study of the Greek-Arabic translation movement is a scholarly field at the crossroads of a number of related subjects. Especially during the first hundred years of Greek-Arabic studies the majority of the pioneering scholars involved in the field came from a philological background associated with the Classics and Divinity. One consequence of the ?philological outlook? is the centrality accorded to the textual transmission of Greek thought. The study of the translation movement, its exponents and its products is intimately linked with a vexing linguistic issue, that of the ?equivalence? or, as it has sometimes been framed, the ?quality? of translations. Translating Aristotle?s Rhetoric into Arabic was part of a wider process of cultural exchange that led to the adaptation and transformation of large parts of Greek learning to fit the unique religious, intellectual, political and social circumstances of Islamic culture.

Keywords: Arabic; Aristotle?s Rhetoric; cultural exchange; Greek; philological outlook; textual transmission; translation movement

10.1163/ej.9789004166813.i-347.5
/content/books/10.1163/ej.9789004166813.i-347.5
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Aristotle's <i>Rhetoric</i> in the East — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation