Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Septuagint

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The Septuagint was a pioneering work in many ways, and the translators were attempting a project for which there were few standards to guide them. Greek society preferred independently rewritten accounts rather than direct translations. Both the Babylonian priest Berossus and the Egyptian high priest Manetho were completing histories of their respective peoples at approximately the same period. Yet the translation of the Hebrew Pentateuch into Greek in the 3rd century B.C.E. was an event without precedent in the ancient world, and is thus of extreme importance for the history of civilization. Because the LXX translators must always be considered as individuals, book by book, we now consider the quality of the translation of Exodus specifically. The Septuagint, as a translation that reflects the religious understandings and traditions of its target audience, is regarded as one of the earliest witnesses to the history of biblical interpretation.

Keywords:Bible; Egypt; Exodus; Greek; Hebrew Pentateuch; Septuagint

10.1163/ej.9789004167452.i-305.10
/content/books/10.1163/ej.9789004167452.i-305.10
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    The Despoliation of Egypt — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation