Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

"Born of God" or "begotten by God"? A Translation problem in the Johannine writings

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

According to the Gospel and the First Epistle of John, believers find their spiritual origin in God. One of the ways in which this idea is worded, is by means of the expression ἐκ τοῦ θεοῦ γεννᾶσθαι, which is translated either as &t;to be born of God&t; or as &t;to be begotten by God.&t; The question is which translation of γεννᾶσθαι should be preferred in all these instances: should we translate &t;to be born&t; or &t;to be begotten&t;? There are real differences between them as regards the sexual role ascribed to God. This chapter looks at the translation of relevant Johannine passages in a selection of Bible translations and biblical studies, to get an idea of the spread and influence of two possible translations. It then presents relevant lexical, grammatical and ex-egetical considerations, and these leads to a conclusion on translation to be preferred and some further thoughts on it.

Keywords: ἐκ τοῦ θεοῦ γεννᾶσθαι; begotten by God; bible translations; born of God; epistle of John; gospel; Johannine writings; translation problem

10.1163/ej.9789004170339.i-470.87
/content/books/10.1163/ej.9789004170339.i-470.87
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Jesus, Paul, and Early Christianity — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation