Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Visually Ambiguous Phenomenal

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter examines three phenomena in LXX-Amos: homonyms, homographs, and word division. It demonstrates that variations of the LXX from the MT need not be the result of a variant Hebrew Vorlage. The translators faced many challenges in their attempts to render their Vorlage, and homonyms, homographs, and decisions about word-division were among them. Often they did not understand such visually ambiguous phenomena, and awareness of this pattern is necessary when attempting to understand the translation technique and to make decisions about LXX Vorlage. Of the three possible causes for translator misconstruing visually identical forms, the translator's lack of understanding of meaning or syntax and other problems in the immediate context seem to be the main causes. A close look at the contexts of variants from MT in visually identical forms always suggests there is something other than the translator's wider understanding that is the source of the variation.

Keywords: homographs; homonyms; LXX-Amos; MT; translation technique; visually ambiguous phenomena; visually identical forms; Vorlage; word division

10.1163/ej.9789004176386.i-308.29
/content/books/10.1163/ej.9789004176386.i-308.29
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Finding Meaning in the Text — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation