Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here


Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The version of the Bible used by the Gloss is the Vulgate, Jerome's Latin translation of Hebrew and Greek texts. The Gloss is made up almost exclusively of extracts, paraphrases and reworkings from patristic and Carolingian material, with the addition of occasional "authorial" notes and explanations. The Gloss on Psalms is an interesting case. It uses the two great sources on the Psalms, Augustine's Enarrationes and Cassiodorus' Expositio. The frequency of attributions in each biblical book is relatively stable across the manuscripts. Histories of exegesis generally say that the Gloss text stabilised in the 1130s, and from about 1140-1220 a series of virtually identical manuscripts of its books were mass-produced. The layout of the interlinear Gloss, with its Christological readings, turns the Old Testament into the New.

Keywords: biblical book; interlinear Gloss; manuscript



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    The <i>Glossa Ordinaria</i> — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation