Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Excursus. Principles Of Graeco-Arabic Textual Criticism And Editorial Technique

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The edition of the Arabic translation of Theophrastus's On First Principles (or the Arabic translation of any classical Greek text) contains the following parts: (a) a critical edition of the Arabic translation; (b) apparatus criticus for the Arabic text; (c) apparatus criticus for the Greek text, containing information for the Greek text that is gained from the Arabic edition; (d) English translation of the Arabic translation; (e) philological commentary on the details of the Graeco-Arabic translation; (f) Greek- Arabic and Arabic-Greek glossaries. The purpose of each part is briefly described in this chapter. Establishing the translator's autograph or clean copy from the extant manuscripts is done as in any edition of an Arabic text with regard to selecting variants and identifying and correcting errors. Determining how the Arabic translation relates to the Greek exemplar from which it was made involves comparing the received Greek text with the Arabic edition.

Keywords: Arabic translation; extant manuscript; Graeco-Arabic textual criticism; Greek apparatus criticus; Greek exemplar; Theophrastus's On First Principles



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Theophrastus <i>On First Principles</i> (known as his <i>Metaphysics</i>) — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation