Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Elder Of The Eastern Hall Reforms A Prodigal Son: A Play By Qin Jianfu

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter presents a translation of a comic farce by Qin Jianfu, &t;Dongtang Lao quan pojia zidi zaju&t; which translates to &t;The Elder of the Eastern Hall Reforms a Prodigal Son&t;. The storyline brings a happy ending to the perennial tale of the spendthrift son who squanders his inheritance: here he gets it all back! Its characters are wooden, its situations approach absurdity; language play enhances its entertaining qualities, as does the outrageous obtuseness of "Rascal," for whom there is no other name. Playwright Qin Jianfu was a native of Dadu (Beijing) toward the end of the Yuan dynasty (1260-1368). This translation is limited to the play's Prologue, Act I, and Act III. The author has added a &t;translator's note&t; at the end to form a connection between Act III of the play and succinctly summarizes Act IV in a few lines to form the conclusion of the play.

Keywords: Dongtang Lao quan pojia zidi zaju; play; Qin Jianfu; Rascal; translation

10.1163/ej.9789004179066.i-468.22
/content/books/10.1163/ej.9789004179066.i-468.22
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Text, Performance, and Gender in Chinese Literature and Music — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation