Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Lost in Translation? Beobachtungen zum Verhältnis des lateinischen und griechischen Textes der Gallusstele

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

In the first year of Roman rule over Egypt, C. Cornelius Gallus who had been employed by Octavian for the Roman Egypt, build his famous stele in the far south of Egypt. The hieroglyphic text is very independent, while statements of Latin and Greek in fact almost the same. Thus the situation is different than in the case of known Synodal decrees from the Ptolemaic period, in all three versions, namely hieroglyphic, demotic and Greek, are the same. In hieroglyphic text the stele is dated, Gallus praised in traditional epithets as warlord, as his concern for the Egyptian cult. Quite different in this respect are the Latin and Greek texts that arrive just on what is happening in connection with the beginning of the Roman rule over Egypt. The Latin and Greek texts are formally stylized as dedicatory inscription of Gallus. The original text of the chapter is in German.

Keywords: Egypt; Greek texts; Ptolemaic period



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Tradition and Transformation. Egypt under Roman Rule — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation