Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Limits of Literalism: Yefet’s Approach to Bible Translation

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

Yefet's exegetical achievements are well-rooted in this Karaite tradition in that they reflect the ideology of "faithfulness" to the source text, on the one hand, while giving prominent expression to methods of translation current among the Karaites of the time, on the other. A thorough knowledge of Hebrew grammar and lexicography was considered a prerequisite to any exegetical undertaking, including Bible translation. In Karaite Bible translations in general, and Yefet's commentary on Genesis in particular, the most common translation procedure used to eliminate anthropomorphic descriptions of God and his direct involvement in the scriptural account are theological, interpretative insertions of a noun placed in construct, which forms a construct state with the name of God. Yefet's habit of identifying the geographical locations where biblical events took place represents another limitation on literalism and the imitative tendencies of his Bible translation.

Keywords:Bible translation; God; literalism; Yefet



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    The Arabic Translation and Commentary of Yefet ben ʿEli the Karaite on the Abraham Narratives (Genesis 11:10–25:18) — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation