Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Le Livre des causes du latin à l’hébreu: textes, problèmes, réception

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

Essentially, Arabic compilation of theology, the Book of the causes appeared in the ninth century. It retains the text of Proclus division theoremata and "demonstrations" according to the divisions between twenty-nine and thirty-three short proposals. It was translated from Arabic into Latin by Gerard of Cremona between 1167 and 1187 and three times in the Latin Hebrew: 1) by Hillel of Verona, probably after 1260; 2) by Judah Romano, Italy, during the first quarter of the fourteenth century; 3) in Spain, by Eli Habilio in, or shortly before, in 1477. In addition, the Paris manuscript in Hebrew contains 706 independent translation of the previous "theorems" without the "demonstrations". He distinguishes between two layers of translation, involving a revision with a Latin manuscript other than the original model. Indeed, the split or fusion was observed between the prop. 4 and 5. A comprehensive search of the traces of the causes of the Book in the medieval Jewish thought should systematically explore later literature in Hebrew translations.

Keywords: Book of the causes; Hebrew translations; Latin manuscript; medieval Jewish thought; Proclus division.



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Latin-into-Hebrew: Texts and Studies  — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation