Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Latin Medieval Translations of Aristotle’s Metaphysics

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter mainly focuses on two of the meanings of "metaphysics" illustrates; the collection of books called Met. and different Latin translations of it. It starts with virtual visit to the consultation room of a research library where, through an analysis of the titles given to the reference texts of Aristotle's Latin Met., the author identifies the number and nature of the medieval translations of the Met., compares them to one another, and notes their structural differences. Each individual Latin translation is examined: first the Greek-Latin translations then the Arabic-Latin one. The chapter shows how, by means of critical editions, contemporary readers can get closer and closer to original texts and, as it were, picture the medieval translators at work. The Greek-Latin translations are analyzed by two, starting from the so-called Vetustissima and Vetus, then the so-called Media and Met. Novae Translationis.

Keywords: Media and Met. Novae Translationis; Latin translations; medieval translations; metaphysics; Vetustissima and Vetus



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    A Companion to the Latin Medieval Commentaries on Aristotle’s Metaphysics  — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation