Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Septuagint Reading of the Samson Cycle

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter focuses on the interpretation of the Septuagint, that is, the Old Greek within the framework of the Hellenistic Judaism, when the Hellenistic Jewish authors recreated the heroes of Israel's past in different ways, and before its reception in later Judaism: Josephus, Pseudo-Philo, Rabbinic Judaism, and Christianity: the infance narratives of the Gospels and the Letter to the Hebrews, the Fathers, or even Samson as thinker of Milton's Samson Agonistes. The Old Greek of Judges is certainly a faithful translation of the Hebrew, but the translator was also interested in the fluidity and comprehension of the narrative. The chapter emphasizes on what has been lost in the process of translation. It focuses on a device that is usually overlooked in the analysis of the translation technique, the translation of the rhetorical figures and artistry of the original. Two characteristic passages of the Samson cycle are taken as an example.

Keywords: HellenisticJewish authors; Old Greek; Rabbinic Judaism; rhetorical figures; Samson cycle; Septuagint

10.1163/9789004262362_007
/content/books/b9789004262362_007
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Samson: Hero or Fool? — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation