Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

6 Hebrew, Aramaic, and the Differing Phenomena of Targum and Translation in the Second Temple Period and Post-Second Temple Period

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

For well over a century now the study of Aramaic language and literature during the Second Temple period and the "language of Jesus" have been closely intertwined. This chapter traces the subject of the language in which the Gospels were originally composed and the language used by Jesus and his disciples for teaching and conversing all the way back to the early second-century witness Papias, who testified that "Matthew composed his history in the Hebrew dialect, and every one translated it as he was able". The central argument is that the evidence of translation gives little or no support to those wishing to show that Aramaic was the generally used vernacular during our period to the exclusion of Hebrew. In fact, it seems to point quite plainly in the direction of a widespread bi/multilingualism, with Hebrew being widely understood and spoken, undoubtedly alongside Aramaic.

Keywords: Aramaic; Gospels; Hebrew; Jesus; Second Temple period



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    The Language Environment of First Century Judaea — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation