Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

7 Distinguishing Hebrew from Aramaic in Semitized Greek Texts, with an Application for the Gospels and Pseudepigrapha

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The Gospels can be tested to distinguish between Hebrew or Aramaic as the background language in Semitized Greek sources. When this is done correctly, the results point to a written Hebrew source behind the Greek sources to the Synoptic Gospels. This has a direct application for synoptic studies and the history of the earliest strata of the Jerusalem Jesus movement. This chapter establishes three diagnostic tests for distinguishing Aramaic from Hebrew narrative sources in Greek translation during the Second Temple period. One test looks at both sides of the occurrence or nonoccurrence of the Aramaic narrative conjunction אדֱַיןִ edayin. The other test concerns the presence or absence of the narrative Hebraic structure, impersonal ἐγένετο introducing a finite verb main clause, as opposed to the Greek narrative structure, impersonal ἐγένετο introducing an infinite main clause. Pairing these tests allows us to add a third test, the test of internal consistency.

Keywords: Aramaic; Gospels; Greek; Hebrew; Jerusalem Jesus movement; Pseudepigrapha



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    The Language Environment of First Century Judaea — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation