Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

8 Non-Septuagintal Hebraisms in the Third Gospel: An Inconvenient Truth

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter demonstrates that in Luke's Gospel there are numerous non-Septuagintal Hebraisms that have been overlooked. Even more perplexing for H. F. D. Sparks was the recognition that Matthew and Mark contain Semitisms that can be explained by either Aramaic or Hebrew, while Luke presents Semitisms that can be only Hebrew. Writing prior to the discovery of the Dead Sea Scrolls and other inscriptional evidence that demonstrates the first-century use of Hebrew, Sparks presumed that if the Evangelist had drawn from a Semitic source, it could only have been Aramaic. Therefore, since "hardly any of St. Luke's Semitisms are demonstrably derivable from Aramaic", he concluded the only explanation for the Hebraisms in the Third Gospel was the Evangelist's intentional biblicizing style. The chapter presents ten examples of non-Septuagintal Hebraisms, which point towards a non-canonical Hebraized source for Luke's Gospel.

Keywords: Aramaic; H. F. D. Sparks; Hebrew; Luke; non-Septuagintal Hebraisms; Third Gospel



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    The Language Environment of First Century Judaea — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation