Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here


Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The manuscript of the Moria de Erasmo Roterodamo is regarded as an imperfect copy of a previous sixteenth-century translation, a task which was apparently executed by a Portuguese scribe at some point during the mid-seventeenth century. This manuscript, possibly acquired by David Montezinos and added to his library during the nineteenth century, entered the collection of the Ets Haim/ Livraria Montezinos Library of the Portuguese Jewish Community of Amsterdam, where it is presently being curated. For over more than a hundred years, the existence of a sixteenth-century Spanish translation of Erasmus's Encomium Moriae has been a matter of considerable speculation among Hispanists. Renowned scholars such as Marcelino Menéndez Pelayo and Marcel Bataillon regarded its prohibition in the Spanish Indexes, where both the Latin original and its "translations into vernacular" were mentioned, as a serious indication that a Castilian rendering did circulate, at least in manuscript form.

Keywords: David Montezinos; Erasmus's Encomium Moriae; Marcel Bataillon; Moria de Erasmo Roterodamo; Portuguese Jewish Community



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Moria de Erasmo Roterodamo — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation