Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Latin Translations

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

The Old Latin (OL), through its extremely faithful renderings, helps to elucidate words peculiar to Hellenistic Greek, or at least indicates how these were interpreted at the time. The dependence upon the Septuagint strikes the reader especially when the Latin version faithfully copies blunders of the Greek. The OL was perhaps the base of the Old Slavonic translation, and portions and whole books of it found their way into what later on became the standard Latin Bible, the Vulgate. This latter version, with regard to the books of the Old Testament (OT) one man's translation made from the Hebrew, must be considered a great and definitely a most influential literary accomplishment. Jerome's Vulgate accompanied the Western Church as it emerged to its dominant position; it was the focus of theological debates and scholarly studies. The early Bible translations into European vernaculars are based upon it.

Keywords: Hellenistic Greek language; Jerome's Vulgate; Old Latin (OL) translation; Old Slavonic translation; Septuagint



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    The Literature of the Jewish People in the Period of the Second Temple and the Talmud, Volume 1 Mikra — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation