Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The use of native lexical items in English texts as a codeswitching strategy

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

Codeswitching is an important socio-cultural phenomenon in many multilingual and bilingual communities. In Malaysia, where there is a diverse linguistic panorama of speech communities, codeswitching is the norm. Malaysian speakers of English often codeswitch between Malay and English. The use of native words and expressions in Malaysian English is not only restricted to spoken English, but also found in written English. This article, based on a small-scale corpus study of Malaysian English, attempts to describe the use of Malay lexical items in Malaysian English by analysing the occurrence of these native items in texts written by Malaysian speakers of English. It also aims to explain the motivation behind their usage. The study suggests that Malaysian speakers of English use native lexical items in English texts as an intentional codeswitching strategy, motivated by the effects that the use of the native items has on the interpretation of the message.



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Extending the scope of corpus-based research — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation