Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Lexical Ignorance and the Ancient Versions of Proverbs

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

In the critical apparatus of the forthcoming BHQ edition of Proverbs the abbreviation "ign-lex", standing for "ignorance of lexical information", will sometimes be used to characterize a rendering of one or several of the ancient versions. The use of this term implies a judgment that the origin of the reading is to be found in the copyist's or translator's lack of data or understanding concerning their Vorlage. Ignorance can be specified with regard to cultural or geographic information and, linguistically, in reference to stylistic, syntactic, grammatical or lexical information. It is tempting to establish a relationship between lexical ignorance and the hapax nature of certain lexemes. One should, however, not lose sight of the fact that the rare occurrence of words and forms may be haphazard and due to the limited size of a written corpus of texts with specific features.

Keywords: hapax nature; lexical ignorance; Proverbs



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Sôfer Mahîr — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation