Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Greek Jeremiah and the Land of Azazel

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This chapter focuses on a notable discontinuity in Hebrew-Greek lexical and grammatical equations from Greek translation of Jeremiah. For a translator, especially if he were not overly concerned about strict consistency of Hebrew-Greek equivalence, that would be reason enough. In Thackeray's theory Jeremiah 29 might function as a bridge between translator one and translator two. On the verbal side there is considerable differentiation within Greek Jeremiah. It should be clear at once that Leviticus 16 accords well with Greek Jeremiah, in view of its major theme of threat of exile and promise of post-exilic renewal in the first half of the book, and its description of exile and promise of return in the second half. In spite of the fact that Greek Jeremiah in some ways is a hyper-literalistic translation with much negative transfer from the source text, genuine exegesis of the source text can be discovered.

Keywords: exegesis; Greek Jeremiah; Hebrew-Greek equivalence; hyper-literalistic translation; Leviticus 16; Thackeray

10.1163/9789047417989_026
/content/books/b9789047417989s026
dcterms_subject,pub_keyword
10
5
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Studies in the Hebrew Bible, Qumran, and the Septuagint — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation