Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

How (dis)similar? Telling the difference between near-synonyms in a foreign language

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This study considers four pairs of English near-synonyms Italian learners have difficulties telling apart because their members are translated the same way into Italian (island – isle ‘isola’, feeble – weak ‘debole’, gratefully – thankfully ‘con gratitudine’, and to adore – to worship ‘adorare’). It examines concordances of the near-synonym pairs from the Bank of English to identify the phraseological patterns these terms are associated with. The data collected indicate that each term is characterized by a distinct prototypical usage, but can also occur in the context of use of its near-synonym (although not to the same extent). The findings suggest that foreign language students should be sensitized to the prototypical context specificity of each near synonym, as this may prevent an incorrect use of terms. At the same time, they also reveal that, in the case of near-synonyms, a term and its immediate co-text are not always reliable predictors of each other.

10.1163/9789401203906_012
/content/books/b9789401203906s012
dcterms_subject,pub_keyword
10
5
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Corpora in the Foreign Language Classroom — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation