Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Contrastive patterns of mental transitivity in English and Spanish: a student-centred corpus-based study

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this chapter

+ Tax (if applicable)

Chapter Summary

This paper describes how the use of bilingual and translation corpora proves to be an invaluable resource for the exploration of lexicogrammatical patterns in the context of the contrastive linguistics classroom. The experience reported in this paper is part of a larger project where postgraduate students of Contrastive Linguistics (English-Spanish) at a large Spanish University (Universidad Complutense de Madrid) participate in the discovery of lexicogrammatical patterns in both languages through the use of bilingual (English-Spanish) comparable corpora, and parallel translation corpora. Using as a point of departure some theoretical issues which have received attention in previous descriptive research, the paper describes a series of guided corpus-based tasks carried out by learners in the area of mental transitivity in English and Spanish. These yielded interesting contrastive and translation results, which, it is suggested, can be fruitfully exploited as the source for teaching materials which systematically compare the major transitivity patterns in English and Spanish.

10.1163/9789401203906_016
/content/books/b9789401203906s016
dcterms_subject,pub_keyword
10
5
Loading

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Corpora in the Foreign Language Classroom — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation