Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Words into Texts: Justice Politics and the Written Record at a Trial in Tunis in 1844


No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Islamic Law and Society

Paolo Xuereb, a Maltese migrant in Tunis in the mid nineteenth century, was tried for murder in the court of the Bey of Tunis. Two contemporary documents describing the trial exist. One is a translated (into English) “transcript” made by the US consulate, the other is an Arabic statement of the verdict and sentence validated by some of the principal Islamic legal authorities of the Beylicate. The article compares these two documents and finds that where their focusses coincide they are nearly identical in content. But the differences between the documents are striking: one is an account of the course of the trial, the other a statement of its legalities and conclusions. This rare coincidence of documentation is used to tease out the implications for historians of how testimony given orally at a criminal trial in an Islamic environment is changed and transmitted when it is recorded in written form.


Affiliations: 1: University of Melbourne
rpennell@unimelb.edu.au
; 2: University of Melbourne
asaeed@unimelb.edu.au


10.1163/15685195-00224p03
/content/journals/10.1163/15685195-00224p03
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/15685195-00224p03
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/15685195-00224p03
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/15685195-00224p03
2015-11-24
2018-08-20

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Islamic Law and Society — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation