Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

A New Interpretation and Translation of Job 5:5

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Vetus Testamentum

One of the most notoriously difficult—and frequently emended—verses in the Book of Job is 5:5, which the New jps Version translates as “May the hungry devour his harvest, Carrying it off in baskets; May the thirsty swallow their wealth”. Marvin Pope, for example, writes of 5:5b-c that “as they stand, these two lines are impossible and the various emendations not much better”, and all three cola have been the subject of considerable debate. In this paper a new interpretation of this problematic verse is offered, one that requires minimal emendation to the text and is well-suited to its context. In brief, I propose that the term in 5:5a generally translated as “harvest” should instead be glossed as “branches” (a collective singular in the Hebrew), and the verse as a whole taken as a “tree” metaphor that tacitly compares Job to a “fool” who commits apostasy.

Affiliations: 1: Department of Philosophy & World ReligionsUniversity of Northern Iowaburnighj@uni.edu

Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/15685330-12341167
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/15685330-12341167
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/15685330-12341167
2014-09-22
2017-11-20

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Vetus Testamentum — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation