Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

“(Re)presenting Translation: Prosimetrics, Female Agency, and the Arabic and Hebrew Intertexts in Evelyne Accad's L'excisée

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Hawwa

Evelyne Accad's novel L'excisée [The Excised] (1982) has long been hailed as an indispensable component of the Francophone literary canon. However, the reception of this book in the English-speaking world has been tepid at best, despite the growing popularity of Accad's literary corpus in (mostly) the United States and in Britain. In this paper, I argue that the principle reason for the Anglophone world's aforementioned lack of attention to the novel is inextricably linked to a series of major oversights in its English translation. More specifically, I demonstrate the manner in which the mistranslations of the prosimetric structure in the narrative of L'excisée (including its biblical and qur'ānic citations) have minimized the text's intertextual significance to such a degree that the book's overarching theme—the necessity of female agency as a counter to oppressive social practices—has no symbolic structure upon which to rest. To that end, this article elucidates the semantic, semiotic and stylistic functions of the prosimetric and intertextual configuration of L'excisée, in the hopes of offering a more just and culturally pertinent translation of the text's revolutionary message to the English-speaking reader.

Affiliations: 1: Dept. of Comparative Literature, The Pennsylvania State University;, Email: npd113@psu.edu

10.1163/156920709X12579112681882
/content/journals/10.1163/156920709x12579112681882
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
6
3
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/156920709x12579112681882
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/156920709x12579112681882
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/156920709x12579112681882
2009-11-01
2016-12-05

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Hawwa — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation