Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Charging Steeds or Maidens Doing Good Deeds? A Re-Interpretation of Qur'āan 100 (al-‘;ādiyāt)

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Arabica

In A Challenge to Islam for Reformation, Gunter Lüling (2003) argues that about one-third of the Qur'ānic text is based on ancient Christian Arabic hymns that were reworked and given a new meaning by the Qur'ān editors after the Prophet's death. This was possible because the Uthmanic mushaf lacked dots, which allowed for different readings. In this essay, I reconstruct the first five verses of Koran 100 (wa-l-‘ādiyāt) by changing the dotting scheme of four words. Informed by a close examination of the syntactic structure and vocabulary of these verses and a comparison with cognates in Syriac and Hebrew, two languages with a clear influence on the Qur'ān, this reconstruction results in a narrative that is more coherent semantically and syntactically than the traditional interpretation. Whereas in the traditional interpretation these verses describe steeds charging into battle, in my reconstruction they refer to maidens bringing light to the world.

Affiliations: 1: Cornell University


Full text loading...


Data & Media loading...

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Arabica — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation