Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Ungrateful or Honorable: A Re-examination of the Word Kanūd in Qur'ān 100 (al-'Ādiyāt)

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Arabica

In a previous study, and building on the work of Günter Lüling and Christoph Luxenberg, I argued that the first five verses of Q100 were either misunderstood or deliberately modified by the Qur'an editors from an original text that can be characterized as a pre-Islamic hymn. Instead of the traditional Muslim interpretation of horses charging into battle and striking at the enemy, the "reconstructed" version presents an image of maidens going out in the morning and lighting a flame to benefit others.

This paper focuses on the second half of the sūra, vv. 6-11. Starting with a reexamination of the word kanūd in v. 6, which is a hapax legomenon in the Qur'an and which is virtually non-existent in the language in general, I argue for a radically different interpretation of these verses. Evidence is provided from the sūra itself, from other parts of the Qur'an, and from a comparison with a related form in Hebrew, a language which is known to have influenced the Qur'an. Just as the reconstruction of vv. 1-5 results in an image of peace and sharing in place of war and destruction, the reconstruction of vv. 6-12 results in an image of man honoring and glorifying his Lord and loving to do good deeds rather than a selfish and ungrateful creature whose selfishness and ingratitude cannot be hidden from God.

One of the problems with the traditional interpretation of Q100 is the lack of thematic unity: vv. 1-5 portray horses charging into battle, while vv. 6-11 condemn man as being an ingrate. My reconstruction of the sūra gives it a high degree of coherence. The first half shows women doing good deeds in worship, while the second confirms that mankind loves to do good deeds in the service of God and that God knows all about such deeds.

Affiliations: 1: Cornell University


Full text loading...


Data & Media loading...

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Arabica — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation