Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

'The Name of God in Africa' and Related Contemporary Theological, Development and Linguistic Concerns

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Exchange

Recent discoveries in linguistics here summarised reveal problems in the choice of an African name for God, especially when theological debate is in English, as it results in the ignoring of important differences in how God is understood. Translating the Luo term 'Nyasaye' as 'God' ignores his Luo character as 'bestowing force'. Similarly translating 'God' by 'Nyasaye' falsely assumes a carrying over of native-English theological presuppositions. These differences are shown to be consequential and, if disregarded, serious. The use of African languages rooted in African culture in debate is found to be essential for the future health of Christianity, and socio-economic development in Africa.

Affiliations: 1: Kima International School of Theology, PO Box 75, Maseno, Kenya

10.1163/157254309X449737
/content/journals/10.1163/157254309x449737
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
6
3
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/157254309x449737
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/157254309x449737
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/157254309x449737
2009-07-01
2016-12-09

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Exchange — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation