Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Comenius, Boyle, Oldenburg, and the Translation of the Bible into Turkish

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites

image of Church History and Religious Culture

In the period 1658-67 there were two separate projects to produce a Turkish translation of the Bible. The first, promoted by Comenius in Holland and funded by his patron de Geer, used the services of Levinus Warner in Constantinople; Warner commissioned translations from two dragomans in that city. The second, promoted and partly funded by Robert Boyle, was undertaken by William Seaman in London. Attempts were made (through Henry Oldenburg) to coordinate the two projects, allotting the Old Testament to the former and the New to the latter; but there was little practical cooperation. Seaman's New Testament was published in 1666, but the Dutch-commissioned translation would remain in manuscript for more than 150 years. This article analyses the history of these twin projects and the difficulties that beset them — of which the greatest was the lack of sufficient linguistic expertise.

Affiliations: 1: All Souls College, Oxford OX1 4AL, UK

10.1163/187124107X232453
/content/journals/10.1163/187124107x232453
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
6
3
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/187124107x232453
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/187124107x232453
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/187124107x232453
2007-10-02
2016-09-24

Sign-in

Can't access your account?
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation