The Re-creation of a Middle Eastern Story in Latin America
No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.
Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals.
Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book
on the Brill platform automatically have access to the MyBook option for the title(s)
acquired by the Library. MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.
Abstract This paper introduces an allegorical story, narrated by the Persian poet Jalal al-Din Rumi in his celebrated Masnavi, and traces the story in two apposite chronological directions. After elucidating the historical sources of the story, it moves forward to the present time to show how the Rumi’s piece traveled in space as far as Latin America to inspire Paulo Coelho in writing his novel, The alchemist. The role played in this cultural contact by Jorges Luis Borges is also considered.
1. BorgesJorge LuisHurleyAndrewCollected Fictions1998New York
2. BorgesJorge LuisMir‘alā’iAhmadThe Thousand You’s of Borges20052nd ed.Tehranas hezār-tōhā-ye Bōrkhes
3. CoelhoPauloO Alquimista1991Rio de JaneiroEnglish tr. by Alan R. Clarke as The Alchemist. New York, 2006; Persian tr. by Ārash Hejāzi as Pāvlo Kuylo, Kimiāgar, 8th ed., Tehran, 2003
4. CoelhoPauloVeronika decide morrer1990Rio de JaneiroEnglish tr. by Margaret Jull Costa as Veronika Decides to Die, London, 1998; Persian tr. by Ārash Hejāzi as Veronikā tasmim migirad, 14th ed., Tehran, 2003
5. CoelhoPauloBrida1990Rio de JaneiroPersian tr. by Ārash Hejāzi and Bahrām Jaʿfari, 13th ed., Tehran, 2005
7. ForuzānfarBadiʿ al-ZamānMa’ākhez-e qesas-e Masnavi19682nd ed.Tehran(The origins of the stories of the Masnavi)
8. GölpınarlıAbdülbaki(ʿAbd al-Bāqi Golpinārli)SobhāniTowfiqNasr o sharh-e Masnavi-e maʿnavi2002Vol III 3rd ed.Tehran(Prose [sic] and explanation of the Masnavi)
9. GölpınarlıAbdülbaki(ʿAbd al-Bāqi Golpinārli)Mevlânâ Celâleddin: Hayatı, Felsefesi, Eserlerinden Seçmeler1951IstanbulPersian tr. by Towfiq Sobhāni as Mowlānā Jalāl-al-Din: zendagāni, falsafa, āsār va gozida’i az ānhā, Tehran, 1984
10. Khānlari-KiāZahrāFarhang-e adabiyāt-e jahān2006repr. Tehran(Dictionary of world literature)
11. Rumi BalkhiJalāl al-Din MohammadNicholsonReynold AlleyneMasnavi2003repr. Tehranas The Mathnawí of Jalálu’ddín Rúmí London, 1940
12. SajjādiSayyed JaʿfarFarhang-e estelāhāt o taʿbirāt-e erfāni19942nd ed.Tehran(Dictionary of mystical idioms and interpretations)