Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Wat bedoelde Rembrandt in zijn derde brief aan Constantijn Huygens over diens huis te zeggen?

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.

Buy this article

Price:
$30.00+ Tax (if applicable)
Add to Favorites

image of Oud Holland - Quarterly for Dutch Art History

In Horst Gerson's edition of the seven letters Rembrandt addressed to Constantijn Huygens (notes 1 and 2), part of the last paragraph of the third letter has been misread in the transcription and was consequently rendered incorrectly in the translation. Referring to a painting he wished to present to Huygens, Rembrandt wrote that it 'will be presented to my lord at his house' ('sal mijn heer vereer[t] werden in sijnen Huijsen'). Unfortunately, Rembrandt omitted a t and wrote the words to form a single word. In the transcription an e was added, which resulted in the non-existent word 'vereerweerden'. The passage was then translated, quite imaginatively, as '[the picture] will be worthy of my lord's house'. This version has been generally accepted in English and even in Dutch renderings of the letter (note 5) and has been used as a starting point for speculations on Rembrandt's 'baroque' style and Huygens's 'classicist' taste (note 6). However, it clearly invests Rcmbrandt's words with a programmatic significance which is completely alien to what was merely a practical piece of information.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/187501798x00239
1998-01-01
2015-08-01

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to email alerts
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Name:*
    Email:*
    Your details
    Name:*
    Email:*
    Department:*
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
     
     
     
    Other:
     
    Oud Holland - Quarterly for Dutch Art History — Recommend this title to your library

    Thank you

    Your recommendation has been sent to your librarian.

  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation