Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Aye–ay: An Anglo-Frisian Parallel

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik

The most widespread form for neutral “yes” in the Survey of English Dialects is not yea or yes, but aye. It is used not only in the North and Midlands, but also in areas of the South of England. It is a feature of Scottish English, and is familiar from government in many English-speaking countries. We also find the aye-like ayuh in Northeast America. “Aye” appears suddenly about 1575 and is “exceedingly common” around 1600; it is initially written I and its origin, like yes, is uncertain. Ay is also found in Old Frisian, as well as Sater Frisian today (öäi, a'äi etc.). This study reviews a number of proposed etymologies, examining which can account for the occurrence or development of ay(e) in both languages. Based on a wider study of change in forms of “yes” and “no” in English, the author argues that aye–ay is a parallel development of interjection + particle. The study also suggests functional and phonological overlap with the pronominal echo I in English, but not Frisian, with the vocalic form of the pronoun and diphthongisation in the “Great Vowel Shift”, accounting for the popularity and spelling I of “aye” around 1600.

Affiliations: 1: Fukuoka-UniversitätJapan


Full text loading...


Data & Media loading...

1. Aijmer KarinEnglish Discourse Particles: Evidence from a Corpus2002AmsterdamBenjamins
2. Badman KeithThe Beatles: Off the Record2009LondonOmnibus Press
3. Beattie JamesDissertations Moral and Critical1783London & EdinburghStrahan, Cadell & Creech
4. Benson Larry D.The Riverside Chaucer2008 [1988]3rd edn.OxfordOxford University Press
5. Bremmer Rolf H.Jr"Late Old Frisian ay “yes”: An Unnoticed Parallel to Early Modern English ay(e) “yes”, of Obscure Origin"nowele1989Vol 1387105
6. Bremmer Rolf H.Jr"Bad Frisian and Bad Low German: Interference in the Writings of a Medieval West Frisian"Multilingua1997Vol 164375388
7. Bremmer Rolf H.JrAn Introduction to Old Frisian: History, Grammar, Reader, Glossary2009AmsterdamBenjamins
8. Brinton Laurel J., Traugott Elizabeth ClossLexicalization and Language Change2005CambridgeCambridge University Press
9. Bybee JoanFrequency of Use and the Organization of Language2007OxfordOxford University Press
10. Bybee JoanLanguage, Usage and Cognition2010CambridgeCambridge University Press
11. Campbell AlistairOld English Grammar1987 [1959]OxfordOxford University Press
12. Collier J. PayneIllustrations of Early English Popular Literature1864vol. 2. London: privately printed.
13. Corbett Greville G.Gender1991CambridgeCambridge University Press
14. Corbett Greville G.Number2000CambridgeCambridge University Press
15. Cressy DavidComing over: Migration and Communication between England and New England in the Seventeenth Century1987CambridgeCambridge University Press
16. Culpeper Jonathan, Kytö MerjaEarly Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing2010CambridgeCambridge University Press
17. Dahlberg CharlesThe Romaunt of the Rose. A Variorum Edition of the Works of Geoffrey Chaucer1999Vol vol. 7NormanUniversity of Oklahoma Press
18. Dalby David Dundes Alan"Americanisms that May Once Have Been Africanisms"Mother Wit from the Laughing Barrel: Readings in the Interpretation of Afro-American Folklore1990 [1973]JacksonUniversity Press of Mississippi136140
19. dare = Dictionary of American Regional English Houston Hall Joan, von Schneidemesser Luanne, Goebel George H., Berns Roland L.Digital versionUniversity of Wisconsin–MadisonHarvard University Press.
20. Devos M. Devos M., Taeldeman J."Het persoonlijk voornaamwoord 2e pers. enk. in het Westvlaams: geografie en historiek"Vruchten van zijn akker, Opstellen van (oud-) medewerkers en oud-studenten voor Prof. dr. V. F. Vanacker1986GhentSeminarie voor Nederlandse Taalkunde en Vlaamse Dialectologie167191
21. dsl = Dictionary of the Scots Language2004Scottish Language Dictionaries Ltd. .
22. Dobson E. J.English Pronunciation 1500–1700, vol. 2 Phonology19682nd edn.OxfordClarendon Press
23. edd = The English Dialect Dictionary Wright Joseph1898x–1905LondonOxford University Press
24. "eLALME = An Electronic Version of A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English"2013Angus McIntosh, Michael Louis Samuels, Michael Benskin with the assistance of Margaret Laing and Keith Williamson; first published by Aberdeen University Press, 1986; revised and supplemented by Michael Benskin & Margaret Laing; webscripts by Vasilis Karaiskos & Keith Williamson. .
25. Ellis Alexander JohnEssentials of Phonetics1848LondonPitman
26. eMED = Electronic Middle English Dictionary McSparran Frances, Schaffner Paul, Latta JohnThe Middle English Compendium2006University of Michigan. .
27. Fischer David HackettAlbion’s Seed: Four British Folkways in America1989OxfordOxford University Press
28. Fitzgerald Christina M., Sebastian John T.The Broadview Anthology of Medieval Drama2012Peterborough, ON & Buffalo, NYBroadview Press
29. Gerbenzon Pieter"Friese brieven uit de vijftiende en zestiende eeuw [Frisian letters from the fifteenth and sixteenth century]"Estrikken1967Vol 42GroningenFrysk Ynstitút & Rijskuniversiteit Groningen
30. Maine Lingo: Boiled Owls, Billdads, and Wazzats1975CamdenDown East BooksGould, John in collaboration with Lillian Ross and the editors of Down East Magazine.
31. Heine Bernd, Kuteva TaniaWorld Lexicon of Grammaticalization2002CambridgeCambridge University Press
32. Hinton Leanne, Nichols Johanna, Ohala John J.Sound Symbolism2006 [1994]CambridgeCambridge University Press
33. Hogg Richard M.A Grammar of Old English, vol. 1: Phonology2011ChichesterWiley–Blackwell
34. Holmberg AndersThe Syntax of Yes and No2016OxfordOxford University Press
35. Hopper Paul J., Traugott Elizabeth ClossGrammaticalization1993CambridgeCambridge University Press
36. Howe Stephen"The Personal Pronouns in the Germanic Languages"Studia Linguistica Germanica2013 [1996]Vol 43BerlinWalter de Gruyter
37. Howe Stephen Bremmer Rolf H.Jr, Laker Stephen, Vries Oebele"Old Frisian Personal Pronouns: Morphology and Change""Directions for Old Frisian Philology"Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik2014Vol 73Amsterdam & New YorkBrill/Rodopi201242
38. Howe Stephen"Eastern English in America: “Dow” and “Jearse” in New England"2016Paper presented at the Third Southern Englishes Workshop19 February 2016University College London
39. Howe Stephen Wright Laura"Emphatic “Yes” and “No” in Eastern English: Jearse and Dow"Southern English Varieties: Then and Now (Topics in English Linguistics)BerlinDe Gruyter MoutonForthcoming
40. Jespersen OttoA Modern English Grammar on Historical Principles. Part I: Sounds and Spellings1961 [1909]LondonBradford & Dickenscorrected edn.
41. King StephenThe Colorado Kid2005New YorkSimon & Shuster
42. Kohler Klaus J."An Etymological Note on Ay(e) “Yes”"Transactions of the Philological Society1968Vol 675666
43. Kohler Klaus J."Etymologie und strukturelle Sprachbetrachtung"Indogermanische Forschungen1970Vol 751631
44. König ErichJohannes Cadovius Müllers Memoriale linguae Frisicae. Nach der Jeverschen Originalhandschrift (Verein für niederdeutsche Sprachforschung iv)1911Norden & LeipzigSoltau Verlag
45. Kramer PytFormen-Wörterbuch des Saterfriesischen2014.
46. Langenfelt GöstaAy/e/ = Yes. Moderna språk 4419503338
47. Lass Roger Blake Norman"Phonology and Morphology"The Cambridge History of the English Language, vol. 2: 1066–14761992CambridgeCambridge University Press23155
48. Lerch EugenHistorische französische Syntax1934Vol vol. 3LeipzigReisland
49. A Bibliography of English Etymology2010MinneapolisUniversity of Minnesota PressLiberman, Anatoly with the assistance of Ari Hoptman and Nathan E. Carlson
50. Liberman Anatoly"The Ayes Have It"Oxford etymologist blog2014a.
51. Liberman Anatoly"Yes? Yeah … Oxford etymologist blog"2014b.
52. Malone Kemp"Nine English Etymologies"Studier i modern språkvetenskap1949Vol 1795100
53. Metcalf AllanOK: The Improbable Story of America’s Greatest Word2011New YorkOxford University Press
54. Miles BarryPaul McCartney: Many Years from Now1997LondonSecker & Warburg
55. Millett Bella"Ancrene Wisse/Guide for Anchoresses: A Translation"Exeter Medieval Texts and Studies2009LiverpoolLiverpool University Press
56. Minkova Donka"A Historical Phonology of English"Edinburgh Textbooks on the English Language2014EdinburghEdinburgh University Press
57. Moore ErinYeah-no: A Discourse Marker in Australian English2007Honours thesis, University of Melbourne. .
58. Moravcsik Edith A."Some Cross-Linguistic Generalizations about Yes–No Questions and Their Answers"Working Papers on Language Universals1971Vol 745193
59. Narrog Heiko, Heine BerndOxford Handbook of Grammaticalization2011OxfordOxford University Press
60. oed = oed Online. Oxford University Press. .
61. Oizumi Akio"A Complete Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer"A Lexical Concordance to the Works of Geoffrey Chaucer2003Vol vol. XIIIHildesheimOlms–Weidmannsupplement series 3programmed by Miki Kunihirovols. 1–5
62. Orton Harold, Wright NathaliaA Word Geography of England1974London & New YorkSeminar Press
63. Paardekooper P. C."Jaak/neenik enz"Tabu1993Vol 233143170
64. Paul Hermann, Wiehl Peter, Grosse SiegfriedMittelhochdeutsche Grammatik199824th edn.TübingenNiemeyer
65. Piper PaulDie Schriften Notkers und seiner Schule1895 [1882] & 1883Freiburg, Leipzig & TübingenMohr2 vols.
66. Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik JanA Comprehensive Grammar of the English Language1985HarlowLongman
67. sand = Syntactische Atlas van de Nederlandse Dialecten/Syntactic Atlas of the Dutch Dialects Barbiers Sjef, Bennis Hans, De Vogelaer Gunther, Devos Magda, van der Ham Margreet2005AmsterdamAmsterdam University PressPart 1. Commentaar.
68. Sandahl Bertil"Middle English Sea Terms. I. The Ship’s Hull"Essays and studies on English Language and Literature viii1951UppsalaLundequistska Bokhandeln
69. sed = Survey of English Dialects Orton Harold, Dieth Eugen"Basic Materials"1962–1971LeedsE. J. Arnold for the University of LeedsIntroduction and 4 vols. (each in 3 parts).
70. Shakespeare WilliamRomeo and Juliet1609Third quarto. Digital facsimile, British Library. .
71. Siebs Theodor Paul Hermann"Geschichte der friesischen Sprache"Grundriss der germanischen Philologie1901Vol 12nd edn.StrasbourgTrübner11521464
72. Siewierska AnnaPerson2004CambridgeCambridge University Press
73. Stange Ulrike"Emotive Interjections in British English: A Corpus-Based Study on Variation in Acquisition, Function and Usage"Studies in Corpus Linguistics2016Vol 75AmsterdamBenjamins
74. Stenbrenden Gjertrud F.Long-Vowel Shifts in English, c. 1050–1700. Evidence from Spelling2016CambridgeCambridge University Press
75. Stevens Martin, Cawley A. C.The Towneley Plays1994Oxford & New Yorkpublished for the Early English Text Society by Oxford University Press2 vols.
76. Storm JohanEnglische Philologie. I. Die lebende Sprache18962nd edn.LeipzigReisland
77. Svartvik Jan, Eeg-Olofsson M., Forsheden O., Oreström B., Thavenius C."Survey of Spoken English. Report on Research 1975–81"Lund Studies in English1982Vol 63LundLund University Press
78. Szelog MikeAyuh, the Northern New England Accent in a NutshellBlog. .no date.
79. Trawick-Smith Ben"“Ayuh”: America’s Oddest “Yes”"2011Blog. .
80. Trudgill PeterDialect Matters: Respecting Vernacular Language. Columns from the Eastern Daily Press2016CambridgeCambridge University Press
81. Ungerer Friedrich, Meier Gerhard E. H., Schäfer Klaus, Lechler Shirley B.Grammatik des heutigen Englisch1984StuttgartErnst Klett
82. Varty E. K. C."A Note on the Origin of “Aye”"Notes and queries1957Vol 202507
83. Vennemann Theo"Celtic Influence in English? Yes and no"English Language and Linguistics2009Vol 132309334
84. Wallage Phillip, van der Wurff Wim"On Saying “Yes” in Early Anglo-Saxon England"Anglo-Saxon England2013Vol 42183215
85. wat: Woordeboek van die afrikaanse taal. Vyfde deel: J–Kj Snijman Frederick Johannes1968PretoriaStaatsdrukker
86. Wedgwood HensleighA Dictionary of English Etymology18722nd edn.LondonTrübner
87. Wells John C.Accents of English1982CambridgeCambridge University Press3 vols.
88. Wells Stanley, Taylor Gary, Jowett John, Montgomery WilliamWilliam Shakespeare: The Complete Works1988OxfordClarendon Presscompact edn.
89. Wright DavidGeoffrey Chaucer, The Canterbury Tales: A Verse Translation with an Introduction and Notes1985OxfordOxford University Press

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation