Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Monophthongization of ay/ai and aw/au: A Comparison between Arabic and Germanic Dialects

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

In this paper, the author compares the monophthongization of ai/ay and au/aw in Old Germanic dialects and Arabic dialects. The main question is whether the monophthongizations of ai and au into ē and ō in the Germanic and Arabic dialects are phonologically comparable. This turns out to be the case to a large extent. In both linguistic groups there were biphonematic diphthongs in the protophase, followed by a monophonematic period, after which monophthongization could occur. Moreover, in both groups there were dialects without monopthongization and other dialects in which monophthongization was not finished and intermediate forms like ei and ou occurred. Another question is whether contacts between Germans and Arabs played a part in mutual monophthongization. This turns out to be highly unlikely.Intriguingly, a different monophthongization should be taken into account as well: au and ai into ā and a, which also occurs in both dialect groups. I have conformed to the Arabist terminology for distinguishing between these monophthongizations: monopthongizations into ē and ō are called contraction monophtongizations, those into ā and a they call elision monophthongizations.

Affiliations: 1: Gerrit Rietveld Academie AmsterdamNiederlande ; 2: Universiteit van AmsterdamNiederlande ; 3: Unabhängige Forscherin Zuidoostbeemster


Full text loading...


Data & Media loading...

1. ʿAbd al-Tawwāb 2000 ʿAbd al-Tawwāb Ramaḍān Laḥn al-ʿāmma wa al-taṭawwur al-luġawī Cairo
2. Almgren , et al 1975 Almgren B. , et al Vikingen Göteborg
3. Beekes 1990 Beekes R. "Vergelijkende Taalwetenschap" Een inleiding in de vergelijkende Indo-europese taalwetenschap Utrecht
4. Behnstedt, Woidich 1985 Behnstedt P. , Woidich M. "Die ägyptisch-arabischen Dialekte, Band i: Einleitung und Anmerkungen zu den Karten"Vol Band II Dialektatlas von Ägypten Wiesbaden
5. Blanc 1981 Blanc H. "“Egyptian Arabic in the Seventeenth Century. Notes on the Judeo- Arabic Passages of Darxe Noʾam (Venice, 1697)”" Studies in Judaism and Islam. Presented to Shelomo Dov Goitein on the Occasion of his Eightieth Birthday by his Students, Colleagues, and Friends Jerusalem 185 202
6. Van Bree 1987 van Bree C. Historische Grammatica van het Nederlands Dordrecht
7. Cohen , et al 1972 Cohen A. , et al Fonologie van het Nederlands en het Fries 2nd ed. ’s-Gravenhage
8. Diem 1985 Diem W. "“Die monophthongisierung der Diphthonge ay und aw im frühen Neuarabisch”" Zeitschrift für Arabische Linguistik Vol 14 76 78
9. Dietz 1999 Dietz K. "“Die gotischen Lehnwörter mit au im Altprovenzalischen und die Rekonstruktion des gotischen Lautsystems”" Sprachwissenschaft Vol 24 127 156
10. Lévi-Provençal , et al 2012 Lévi-Provençal E. , Latham J. D. , Torres Balbás L. , Colin G. S. "“al-Andalus”" Encyclopaedia of Islam 2nd ed. Bearman P. , Bianquis Th. , Bosworth C. E. , van Donzel E. , Heinrichs W. P.–3912_islam_COM_0054
11. Fischer 1967 Fischer W. "“Silbenstruktur und Vokalismus im Arabischen”" Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Vol 117 30 77
12. Fleisch 1961 Fleisch H. Traité de philologie arabeVol Vol. I Beirut
13. Iványi 2012 Iványi T. "“Diphthongs”" Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Edzard Lutz , de Jong Rudolf–6699_eall_EALL_COM_0091
14. Jomier 2012 Jomier J. "“al-Fusṭāṭ”" Encyclopaedia of Islam 2nd ed. Bearman P. , Bianquis Th. , Bosworth C. E. , van Donzel E. , Heinrichs W. P.
15. De Jong 1992 de Jong R. Beschrijving van het Fayyūmdialect ma thesis Amsterdam
16. Krahe, Meid 1969 Krahe H. , Meid W. Germanische Sprachwissenschaft, Teil 1: Einleitung und Lautlehre Berlin
17. Van Loey 1970 van Loey A. Schönfeld’s Historische Grammatica van het Nederlands 8th ed. Zutphen
18. Van Loon 1986 van Loon J. Historische Fonologie van het Nederlands Leuven and Amersfoort
19. Maṭar 1967 Maṭar ʿAbd al-ʿAzīz Lahjat al-badū fī ʾiqlīm sāḥil maryūṭ: dirāsa luġawiyya Cairo
20. Melvinger 2012 Melvinger A. "“al-Madjūs”" Encyclopaedia of Islam 2nd ed. Bearman P. , Bianquis Th. , Bosworth C. E. , van Donzel E. , Heinrichs W. P.
21. Menocal 2006 Menocal M. De gouden eeuwen van Andalusië Amsterdam
22. Nielsen 1981 Nielsen H. Old English and the Continental Germanic Languages. A Survey of Morphological and Phonological Interrelations Innsbruck
23. Norlin 1985 Norlin K. "“Acoustic Analysis of Vowels and Diphthongs in Cairo Arabic”" Studies in African Linguistics Vol 16 238 244
24. Rosenbaum 2003 Rosenbaum H. "“Another Egyptian Dialect: Spoken Jewish Arabic in Egypt in the Twentieth Century”" aida 5th Conference Proceedings, Cádiz, September 2002 Ferrando Ignacio , José Juan , Sandoval Sánchez Cádiz 545 560
25. Sjölin 1969 Sjölin B. Einführung in das Friesische Stuttgart [Crossref]
26. Skard 1976 Skard V. Norsk språkhistorie Vol Bind i—Til 1523 3rd ed. Oslo, Bergen and Tromsø
27. Wessén 1968 Wessén E. Svensk språkhistoria. i: Ljudlära och ordböjningslära 8th ed. Stockholm
28. Woidich 1991 Woidich M. "“Short /a/ in Cairo Arabic Morphophonology”" Semitic Studies. In Honor of Wolf Leslau Vol Vol. II 1632 1651
29. Woidich 1997 Woidich M. "“Egyptian Arabic and Dialect Contact in Historical Perspective”" Humanism, Culture and Language in the Near East. Studies in Honor of Georg Krotkoff 185 197
30. Woidich 2006 Woidich M. Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik Wiesbaden

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation