Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Un chemin cernant le poème

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

Le bilinguisme dans la poésie de Samuel Beckett

image of Samuel Beckett Today / Aujourd'hui

L’ objet de ce travail est d’ analyser deux poèmes écrits par Samuel Beckett à la fin des années 1930 : « elles viennent » et « Dieppe ». Ils furent publiés premièrement dans Les Temps modernes en 1946 puis en anglais dans les recueils Poems in English (1961) et Collected Poems (1977). L’ un des traits distinctifs de l’ écriture de ces textes réside dans l’ alternance réitérée de ces deux langues dans l’ écriture. Et à ce déplacement des imprimés, on peut en ajouter un autre : les traductions de ces deux poèmes réalisées à la main par Beckett lui-même sur son exemplaire de Poèmes, publié chez Minuit en 1968 et conservé aujourd’ hui dans le Beckett Archive à Reading. En ce sens, nous analyserons également certaines versions de son dernier poème « Comment dire » / « What is the word ». D’ une certaine façon, l’ alternance linguistique deviendra ainsi une pratique beckettienne habituelle tendant à concevoir un texte inachevé.

Affiliations: 1: Université de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentine lucasmargarit@gmail.com

10.1163/18757405-03001004
/content/journals/10.1163/18757405-03001004
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/18757405-03001004
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/18757405-03001004
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/18757405-03001004
2018-01-01
2018-09-18

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Samuel Beckett Today / Aujourd'hui — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation