Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Between “Little Latitude” and a “Discreet Liberty”

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

Beckett’s Bilingualism and the Translation of His Work into a Third Language

image of Samuel Beckett Today / Aujourd'hui

As with any other author, the contradiction between fidelity and license is an important issue to take into account when translating Beckett. However, working with a Beckett text presents a unique characteristic, in that he himself provided versions of his novels and plays into English and French. This article examines the position of the translator as regards Beckett’s bilingualism and considers the effects that this situation may have in the translator’s practice. Additionally, a minimum set of principles are suggested as guidelines when translating Beckett into a third language.

Affiliations: 1: University of Almería, Spain jffernan@ual.es

10.1163/18757405-03001009
/content/journals/10.1163/18757405-03001009
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/18757405-03001009
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/18757405-03001009
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/18757405-03001009
2018-01-01
2018-08-14

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Samuel Beckett Today / Aujourd'hui — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation