Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Ghost of Arthur H. Smith in the Mirror of Cultural Translation

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Journal of American-East Asian Relations

Arthur H. Smith’s Chinese Characteristics (1890) remained the most widely read American book on China until Pearl Buck’s The Good Earth (1931). Smith’s collection of pungent and humorous essays, originally written for white expatriates in Asia, was accepted by Americans at home as a wise and authentic handbook. The book was soon translated into Japanese (1896), classical Chinese (1903), and at least three more times into Chinese since 1990. The characteristics Smith identified reflect his conception of the American Way of Life, racial hierarchy, the idea of progress, and the middle-class values with which he was brought up. He used race and “national character” to explain Chinese food, dress, body care, music, art, language, and architecture, as well as politics and religion. Lu Xun, the preeminent Chinese cultural critic of the early twentieth century, pondered why his country had been defeated and came to believe that the character of his countrymen was the key to their future survival. Smith’s criticisms were valuable for this task of introspection but Lu Xun took him to task for misunderstanding the concept of “face” because he did not grasp it in the social context of unequal power. The ghost of Arthur Smith thus haunts both Chinese and Americans.

Affiliations: 1: Columbia University, E-mail: ll2410@columbia.edu

10.1163/18765610-02004004
/content/journals/10.1163/18765610-02004004
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/18765610-02004004
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/18765610-02004004
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/18765610-02004004
2013-01-01
2017-11-19

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Journal of American-East Asian Relations — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation