Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Open Access Du contact entre les langues au clivage dans la langue. Vers une anthropologie renouvelée *

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Du contact entre les langues au clivage dans la langue. Vers une anthropologie renouvelée *

  • PDF
  • HTML
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Journal of Language Contact

The major aim of this paper is to offer an account of some results of investigations on language contact. I also aim at deconstructing the notion of ‘language contact’ going beyond the notion of ‘contact’. I attempt to analyze contact inside a language rather than contact between languages. This is reflected in the term ‘splitting’, as a way of approaching a new set of issues and breaking new grounds. My empirical base lies beyond an exocentric view whose objective is to capture the essence of mixed languages or the dynamics of multilingual situations. I take an endocentric stance, focused on the construction of signs and the process of construction of meaning within the general space of signification. My further objective is to propose a new dynamic view of semiotics, closely linked to the notions of boundary, system and representations as they are, reconditioned and simultaneously resulting from a predetermined analytic process. This has a potential of coming close to a Humboldtian perspective on the dynamic of languages, and of language.

Affiliations: 1: Université de Nice et Institut Universitaire de France, nicolai@unice.fr

The major aim of this paper is to offer an account of some results of investigations on language contact. I also aim at deconstructing the notion of ‘language contact’ going beyond the notion of ‘contact’. I attempt to analyze contact inside a language rather than contact between languages. This is reflected in the term ‘splitting’, as a way of approaching a new set of issues and breaking new grounds. My empirical base lies beyond an exocentric view whose objective is to capture the essence of mixed languages or the dynamics of multilingual situations. I take an endocentric stance, focused on the construction of signs and the process of construction of meaning within the general space of signification. My further objective is to propose a new dynamic view of semiotics, closely linked to the notions of boundary, system and representations as they are, reconditioned and simultaneously resulting from a predetermined analytic process. This has a potential of coming close to a Humboldtian perspective on the dynamic of languages, and of language.

Loading

Full text loading...

Du contact entre les langues au clivage dans la langue. Vers une anthropologie renouvelée
Journal of Language Contact 5, 2, 279 (2012); https://doi.org/10.1163/187740912X639256
/content/journals/10.1163/187740912x639256
/deliver/19552629/5/2/19552629_005_02_S05_text.html?itemId=/content/journals/10.1163/187740912x639256&mimeType=html&fmt=ahah
Du contact entre les langues au clivage dans la langue. Vers une anthropologie renouvelée
Journal of Language Contact 5, 2, 279 (2012); https://doi.org/10.1163/187740912X639256
/content/journals/10.1163/187740912x639256
/content/journals/10.1163/187740912x639256
Loading

Data & Media loading...

1. Aikhenvald Alexandra ,et Dixon Robert (eds.). 2006. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics . Oxford: Oxford University Press.
2. Aikhenvald Alexandra ,et Dixon Robert (eds.). 2007. Grammars in Contact. A Cross-Linguistic Typology . Oxford: Oxford University Press.
3. Arends Jacques ,, Muysken Pieter ,et Smith Norval (eds.). 1994. Pidgins and Creoles: an Introduction . Amsterdam: John Benjamins.
4. Auer Peter (ed.). 1998. Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity . London: Routledge.
5. Bakker Peter ,et Muysken Pieter ,. 1994. "Mixed languages and Language Intertwining". In Jacques Arends ,, Muysken Pieter ,et Smith Norval (eds.), Pidgins and Creoles: an Introduction , 41– 52. Amsterdam: John Benjamins.
6. Bakker Peter ,et Mous M. (eds.). 1994. Mixed languages, 15 Cases Studies in Language Intertwining . Amsterdam: IFOTT.
7. Barth Fredrik (ed.). 1969. " Ethnic Groups and Boundaries. The Social Organization of Culture Difference ". Bergen-Oslo. Universitetsforlaget. London: George Allen et Uwin. (Barth, Fr., Les groupes ethniques et leurs frontières. In Philippe Poutignat et Jocelyne Streiff-Fenart. 1995. Théories de l’ethnicité. Paris: Presses Universitaires de France).
8. Benveniste Emile . 1974. Problèmes de linguistique générale II . Paris: Gallimard.
9. Bourdieu Pierre . 1982. Ce que parler veut dire. L’économie des changements linguistiques . Paris: Fayard.
10. Boas Franz . 1929. "Classification of American Indian Languages". Language Vol 5( 1): 1– 7. http://dx.doi.org/10.2307/408990
11. Campbell Lyle ,. 2006. "Areal linguistics: A closer scrutiny". In Matras Yaron ,, McMahon April ,et Vincent Nigel (eds.). Linguistic Areas: Convergence in Historical and Typological Perspective . 1– 31. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
12. Coupland Nikolas . 2007. Style: Language Variation and Identity . Cambridge: Cambridge University Press.
13. Chabrolle-Cerretini Anne-Marie . 2007. La vision du monde de Wilhelm von Humboldt: Histoire d’un concept linguistique . Paris: ENS Éditions.
14. Dahl, Östen. 2001. "Principles of Areal Typology". In Martin Haspelmath et Ekkehard König, Wulf Oesterreicher et Wolfgang Raible (eds.), Language Universals and Language Typology. An International Handbook . Berlin: Walter de Gruyter, v. Vol 2: 1456– 1470.
15. Duranti Alessandro (ed.). 2001. Key Terms in Language and Culture . Malden, Mass.: Blackwell.
16. Emeneau Murray B. 1956. "India as a Linguistic Area". Language Vol 32( 1): 3– 16. http://dx.doi.org/10.2307/410649
17. Emeneau Murray B. 1980. Language and Linguistic Area: Essays . Stanford – London: Stanford University Press.
18. Fonagy Ivan . 1983. La vive voix. Essai de psycho-phonétique . Paris: Payot.
19. Frýba-Reber Anne-Marguerite . 2000. "Lire Humboldt aujourd’hui". Cahiers Ferdinand de Saussure : 5– 18.
20. Gadet Françoise . 2007. La variation sociale en français . Paris: Ophrys.
21. Gardner-Chloros Penelope . 1991. Language Selection and Switching in Strasbourg . Oxford: Oxford University Press.
22. Gardner-Chloros Penelope . 2005. Code-switching . Cambridge: Cambridge University Press.
23. Giles Howard ,et Powesland Justine (eds.). 1975. Speech Style and Social Evaluation. European Monographs in Social Psychology 7. Londres – New York – San Francisco: Academic Press.
24. Giles Howard ,, Coupland Justine ,et Coupland Nikolas (eds.). 1991. Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics . Cambridge: Cambridge University Press.
25. Giles Howard ,et Coupland Nikolas . 1991. Language: Contexts and Consequences . Pacific Grove: Brooks – Cole Publishing Co.
26. Goffman Erving . 1966. Behavior in Public Places . Notes on the Social Organization of gatherings. New York: The Free Press.
27. Goffman Erving . 1974. Frame analysis. An Essay on the Organization of Experience . New York: Harper and Colophon.
28. Grosjean François . 1982. Life with Two Languages, an Introduction to Bilingualism . Harvard: University Press.
29. Gumperz John . 1982. Discourse Strategies . Cambridge: Cambridge University Press.
30. Gumperz John ,et Hymes Dell (eds.). 1972. Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart, and Winston. Revised ed. 1991. New York: Wiley-Blackwell.
31. Hamers Josiane ,et Blanc Michel . 1995. Bilingualité et bilinguisme . Wavre: Mardaga.
32. Haugen Einar . 1953. The Norwegian Language in America. A study in Bilingual Behavior , Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
33. Heath Jeffrey . 1989. From Code Switching to Borrowing. Foreign and Diglossic Mixing in Moroccan Arabic . New York: Kegan Paul.
34. Heine Bernd ,et Kuteva Tania . 2003. "On Contact Induced Grammaticalization", Studies in Language Vol 27-3: 529– 572.
35. Heine Bernd ,et Kuteva Tania ,. 2010. "Contact and Grammaticalization". In Hickey Raymond (ed.). Handbook of Language Contact . 86– 105. Oxford: Wiley-Blackwell.
36. Heine Bernd ,et Kuteva T. . 2005. Language Contact and Grammatical Change . Cambridge: Cambridge University Press.
37. Heine Bernd ,et Nurse Derek (eds.). 2007. A Linguistic Geography of Africa . Cambridge: Cambridge University Press.
38. Heine Bernd ,et Kuteva Tania . 2006. The Changing Languages of Europe . Oxford: Oxford University Press.
39. Heine Bernd . 1997. Cognitive Foundations of Grammar , Oxford: Oxford University Press.
40. Hickey Raymond (ed.). 2010. The Handbook of Language Contact . Chichester: Wiley- Blackwell.
41. Hopper Paul . 1987. "Emergent grammar". Berkeley Linguistics Society Vol 13: 139– 157.
42. Hopper Paul ,. 1998. "Emergent Grammar". In Tomasello Michael (ed.). The New Psychology of Language . Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. 155– 175.
43. Hopper Paul ,et Traugott Elizabeth . 1993. Grammaticalization . Cambridge: Cambridge University Press.
44. Humboldt Wilhelm . [ 1836] 1974. Introduction à l’œuvre sur le Kavi et autres essais . Traduction de Pierre Caussat. Paris: Le Seuil.
45. Hymes Dell . 1971. On Communicative Competence . Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
46. Juillard Caroline ,. 1997. "Accommodation". In Moreau Marie-Louise (éd.). Sociolinguistique: les concepts de base . Paris: Mardaga.
47. Labov William . 1966. The Social Stratification of English in New York City . Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
48. Labov William . 1972a. Sociolinguistic Patterns . Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
49. Labov William . 1972b. Language in the Inner City . Philadelphia: Univ. of Pennsylvania Press.
50. Lakoff George . 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind . Chicago: University of Chicago Press.
51. Langacker Ronald W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar , Volume Vol I, Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
52. Page Robert Le ,et Tabouret-Keller Andrée , 2006[1985]. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity . Cambridge: Cambridge University Press(2ème édition augmentée. 2006. EME).
53. Lüdi Georges ,. 1991. "Construire ensemble les mots pour le dire. À propos de l’origine discursive des connaissances lexicales". In Gülich Elisabeth ,et Krafft Ulrich (eds.): Linguistische Interaktionsanalysen. Beiträge zum 20. Romanistentag 1987 . Tübingen (Niemeyer). 193– 224.
54. Lüdi Georges . 2011. "Vers de nouvelles approches théoriques du langage et du plurilinguisme". Travaux neuchâtelois de linguistique Vol 53: 47– 64.
55. Lüdi Georges ,et Py Bernard . 1986. Être bilingue . Bern: Peter Lang.
56. Lüdi Georges ,et Py Bernard . 2009, "To be or not to be … a Plurilingual Speaker". In International Journal of Multilingualism Vol 6( 2): 154– 167.
57. Mackey William . 1976. Bilinguisme et contact des langues . Paris: Klincksieck.
58. MacSwan Jeffrey . 1997. A Minimalist Approach to Intrasentential Code Switching: Spanish- Nahuatl Bilingualism in Central Mexico. Doctoral Dissertation. University of California. Los Angeles.
59. MacSwan Jeffrey . 2010. "Plenary address: Unconstraining Codeswitching Theories". Proceedings from the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society Vol 44. Chicago: Chicago University Press.
60. Makoni Sinfree ,et Pennycook Alastair (eds.). 2007. Disinventing and Reconstituting Languages . Clevedon: Multilingual Matters.
61. Matras Yaron ,et Bakker Peter (eds.). 2003. The Mixed Language Debate. Theoretical and Empirical Advances . The Hague: Mouton.
62. Matras Yaron . 2009. Language Contact . Cambridge: Cambridge University Press.
63. Meschonnic, Henri. 2002. Continuer Humboldt. In Wilhelm von Humboldt – Éditer et lire Humboldt[ Dossiers d’HELn° 1], Numéro dirigé par A. M. Chabrolle-Cerretini. ( )
64. Milroy Lesley . 1980. Language and Social Networks . Oxford: Blackwell.
65. Moreau Marie-Louise (éd.). 1997. Sociolinguistique: les concepts de base . Paris: Mardaga.
66. Muysken Pieter (ed.). 2000. From Linguistic Areas, to Areal Linguistics . Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
67. Myers-Scotton Carol . 1993. Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa . Oxford: Clarendon Press.
68. Myers-Scotton Carol . 2002. Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes . Oxford: Oxford University Press.
69. Nicolaï Robert . 1985. "Véhicularisation, vernacularisation et situations créoles en Afrique (le cas du songhay)". Langage et Société Vol 32: 41– 58.
70. Nicolaï Robert . 1990. Parentés linguistiques (à propos du songhay) . Paris: Éditions du CNRS.
71. Nicolaï Robert . 2003. Contact et genèse: ouvertures et perspectives: pour un “Nouveau Programme” de recherche sur l’évolution des langues. In XVIIe International Congress of Linguists. Praha( CD Rom des Proceedings, CIL XVII, MATFYZPRESS).
72. Nicolaï Robert . 2007a. "Contacts des langues et contact dans la langue: hétérogénéité, construction de l’homogène et émergence du ‘linguistique’". In Journal of Language Contact Vol 1, Thema: 199– 222. ( ).
73. Nicolaï Robert . 2007b. La vision des faits: de l’a posteriori à l’a priori dans la saisie des langues . Paris: L’Harmattan.
74. Robert Nicolaï . 2007. "Le contact des langues: point aveugle du ‘linguistique’ / Language Contact: a Blind Spot in ‘Things Linguistic’". In Journal of Language Contact Vol 1Thema: 1– 10/ 11-22. ( ).
75. Nicolaï Robert ,. 2008. "Dynamique du langage et élaboration des langues: quelques défis à relever / How Languages Change and How They Adapt: Some Challenges for the Future". In Nicolaï R. ,et Comrie B. (eds.). Language Contact and the Dynamics of Language. Journal of Language Contact Vol 2Thema: 311– 30/ 331-52. ( ).
76. Nicolaï Robert . 2011a. La construction du sémiotique. Réflexion sur les dynamiques langagières et l’activisme des acteurs . Paris: L’Harmattan.
77. Nicolaï Robert . 2011b. À propos de l’idée d’aire linguistique: faits empiriques et questions théoriques (le cas du songhay). LACITO, Journée ‘Aires linguistiques’ . .
78. Nicolaï Robert . 2012. "L’improbable parenthèse de la (socio)linguistique". In Cahiers de linguistique . Françoise Gadet (Dir.). “La sociolinguistique comme construction”.
79. Robert Nicolaï ,et Tabouret-Keller Andrée (Dir.). 2011. Hugo Schuchardt. Textes théoriques et de réflexion (1885-1925). Édition bilingue. Limoges: Lambert-Lucas.
80. Peirce Charles , S. 1978. Écrits sur le signe, rassemblés traduits et commentés par G. Deledalle. Paris: Le Seuil.
81. Pennycook Alastair . 2010. Language as a social practice . New York: Routledge.
82. Ploog Katja . 2002. Le français à Abidjan. Pour l’approche syntaxique du non-standard . Paris: CNRS-Éditions.
83. Poplack Shana . 1980. "Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPANOL: Toward a Typology of Code-switching". Linguistics. An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences Vol 18( 7-8): 581– 618.
84. Py Bernard . 1996. "Reflection, Conceptualisation and Exolinguistic Interaction: Observations on the Role of the First Language". Language Awareness Vol 5( 3-4): 179– 187. http://dx.doi.org/10.1080/09658416.1996.9959906
85. Rampton Ben . 2005. Crossing. Language et Ethnicity among Adolescents . Manchester: St Jerome Publications.
86. Rampton Ben ,. 2001. "Crossing". In Duranti Alessandro (ed.). Key Terms in Language and Culture , 49– 51. Malden, Mass.: Blackwell.
87. Rastier François . 1999. "Dalla significazione al senso: per una semiotica senza ontologia"; In Eloquio del senso, a cura di Pierluigi Basso e Lucia Corrain, Costa & Nolan: Milan. 213-240. (De la signification au sens – pour une sémiotique sans ontologie). .
88. Ross Malcolm ,. 1996. "Contact-induced Change and the Comparative Method: Cases from Papua New Guinea". In Durie Mark ,et Ross Malcolm D. (eds.), The Comparative Method Reviewed: Regularity and Irregularity in Language Change , 180– 217. Oxford: Oxford University Press.
89. Ross Malcolm . 1999. "Exploring Metatypy: How does Contact-Induced Typological Change Come About?". Approximate text of keynote talk given at The Australian Linguistic Society’s annual meeting . Perth.
90. Ross Malcolm ,. 2003. "Diagnosing Prehistoric Language Contact". In Hickey Raymond (ed.). Motivations for Language Change , 174– 198. Cambridge: Cambridge Univ. Press.
91. Ross Malcolm . 2007. "Calquing and Metatypy". Journal of Language Contact Vol 1Thema: 116– 143. ( ).
92. Schleicher August ,. [ 1863] 1980. "La théorie de Darwin et la science du langage". In Tort Patrick . Évolutionnisme et linguistique . Paris: Vrin.
93. Schleicher August ,. [ 1864] 1980. "De l’importance du langage pour l’histoire naturelle de l’homme". In Tort Patrick . Évolutionnisme et linguistique . Paris: Vrin.
94. Schuchardt Hugo . 1884. Slawo-deutsches und Slawo-italienisches. Dem Herrn Franz von Miklosich zum 20. November 1883 . Graz: Leuschner et Lubensky.
95. Schuchardt Hugo . [ 1923] 2011. "Individualismus". In Hugo Schuchardt. Textes théoriques et de réflexion (1885-1925) . Édition bilingue établie par Robert Nicolaï et Andrée Tabouret-Keller, Limoges: Lambert-Lucas.
96. Schuchardt Hugo . [ 1925] 2011. "Der Individualismus in der Sprachforschung". In Hugo Schuchardt. Textes théoriques et de réflexion (1885-1925) . Édition bilingue établie par Robert Nicolaï et Andrée Tabouret-Keller, Limoges: Lambert-Lucas.
97. Stolz Thomas ,. 2006. "All or Nothing". In Matras Yaron ,, McMahon April ,et Vincent Nigel . Linguistic Areas. Convergence in Historical and Typological Perspective , 32– 50. Hampshire – New- York: Palgrave Macmillan.
98. Stolz Thomas ,. 2002. "No Sprachbund beyond this line ! On the Aged-Old Discussion of How to Define a Linguistic area". In Ramat Paolo ,et Stolz Thomas (eds.), Mediterranean languages. Papers from the MEDTYP Workshop, Tirrenia, June 2000 , 259– 28. Bochum: Universitätverlag Dr. N. Brockmeyer.
99. Tabouret-Keller Andrée . 2008. "Langues en contact: l’expression contact comme révélatrice de la dynamique des langues. Persistance et intérêt de la métaphore". Journal of Language Contact Vol 2Thema: 7– 18( ).
100. Thomason Sarah G. ,et Kaufman Terrence . 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics . Berkeley: University of California Press.
101. Thomason Sarah G. (ed.). 1996. Contact Language. A Wider Perspective . Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins.
102. Thomason Sarah G. 2001. Language Contact. An Introduction . Edinburgh: Edinburgh University Press.
103. Thorne, Steven L. et Lantolf James P. ,. 2007. "A linguistics of communicative activity". In Makoni Sinfree ,et Pennycook Alastair (eds.), Disinventing and Reconstituting Languages , 170– 195. Clevedon: Multilingual Matters.
104. Troubetzkoy Nikolaï , S. 1931. "Phonologie et géographie linguistique". Travaux du Cercle linguistique de Prague Vol IV: 228– 234.
105. Trudgill Peter . 1986. Dialects in Contact . Oxford: Blackwell.
106. Cœtsem Van , Frans. 2000. A General and Unified Theory of the Transmission Process in Language Contact . Heidelberg: Universitätverlag C. Winter.
107. Gabrielle Varro . 1988. "Robert Le Page et Andrée Tabouret-Keller: Acts of Identity". Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. In Langage et société Vol 46: 81– 86.
108. Weinreich Uriel . 1953. Languages in Contact . The Hague: Mouton.
109. Donald Winford . 2003. An Introduction to Contact Linguistics . Oxford: Blackwell Publishing.
110. Wundt Wilhelm . 1900. "Wölkerpsychologie. Eine Untersuchung der Entwickelungsgesetze von Sprache, Mythus und Sitte (Psychologie des peuples: Etude sur les lois du développement du langage du mythe et des mœurs), 1er Band, die Sprche, 2eer Theil, Leipzig, Engelmann. (Compte rendu: Larguier des Bancels J. Wundt Psychologie des peuples". In L’année psychologique . 1900, vol. Vol 7: 681.
http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/187740912x639256
Loading
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/187740912x639256
2012-01-01
2018-04-27
rss email facebook twitter
share this

Sign-in

Can't access your account?

Register

Register now to access more content

  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation
arrow back to top arrow