Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Marked Subjects in Old Finnish

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

Internal and Contact-Induced Change

image of Journal of Language Contact

In the following article, I argue that syntactic borrowing is not an independent mechanism of change, but based on bilingual reanalysis and extension. As a case sample, I examine a frequent modal construction in Old Finnish, namely that involving the auxiliary pitää ‘must’. Where in Modern Finnish this auxiliary takes a genitive or nominative argument depending on such factors as agentivity and clause transitivity, the argument is object-like in a number of Old Finnish texts. I purport to show that this phenomenon rests on the influence of the Latin model pattern of oportet ‘must’ and its accusative and infinitive construction. At the same time, model patterns internal to Old Finnish, specifically those of participial complements to verbs of perception and communication, where the agent of the participle is syntactically the object of the matrix clause, may also have contributed to this development. I argue that in terms of mechanism, the influence of foreign model patterns (oportet) and internal model patterns (the participial constructions) cannot be distinguished: both proceed by reanalysis and (analogical) extension.

Affiliations: 1: University of Turku, madesm@utu.fi

Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/19552629-00802005
Loading

Data & Media loading...

1. B = Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi, 1642. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Last modified: 15.12.2006. Available at: .
2. B28 = Uppsala university library codex B 28. In Setälä, Emil Nestor and Wiklund, Karl Bernhard (eds.), Suomen kielen muistomerkkejä I. Mikael Agricolan Käsikirja ja Messu. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 82:1 1893. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.Last modified 14.2.2007. Available at:
3. klo= Kircko-Laki ja Ordningi, 1686 – Hellamaa, Lahja-Irene, Jussila, Anja and Parvio, Martti (eds.), Kircko- Laki ja ordningi 1686: näköispainos ja uudelleen ladottu laitos vuoden 1686 kirkkolain suomennoksesta. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 444. 1986.
4. rk= Agricola, abc -kiria, 1543 and Rucouskiria, 1544 – Mikael Agricolan Teokset osa I, Porvoo: Werner Söderström. 1987. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Last modified: 14.2.2007. Available at: .
5. S = Sorolainen, Postilla I, 1621 and ii, 1625 – Parvio, Martti (ed.), Ericus Erici. Postilla I and ii . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 521. 1988, 1990.
6. ugb= Penttila, Aarne (ed.), Upsalan suomenkielisen (1500-luvulta polveutuvan) evankeliumikirjan katkelma. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Suomi 101. 1943. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Last modified 14.2.2007. Available at:  .
7. westh= Helsinki university library codex D2 I. In Setälä, Emil Nestor and Wiklund, Karl Bernhard (eds.), Suomen kielen muistomerkkejä I. Mikael Agricolan Käsikirja ja Messu. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 82:1 1893. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus.Last modified 14.2.2007. Available at: .
8. Weisut ja ennustoxet = Agricola, Weisut ia Ennustoxet Mosesen laista ia Prophetista uloshaetut, 1551 – Mikael Agricolan Teokset osa iii , Porvoo: Werner Söderström. 1987. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Last modified: 14.2.2007. Available at: .
9. wt= Agricola, Se Wsi Testamenti, 1548 – Mikael Agricolan Teokset osa ii , Porvoo: Werner Söderström. 1987. Digital Corpus. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Last modified: 14.2.2007. Available at .
10. Jerome’s Vulgate = Saint Jerome: Latin Vulgate. Bible foundation and on-line book initiative. .
11. Aikhenvald Alexandra . 2003. "Mechanisms of change in areal diffusion: new morphology and language contact". Journal of Linguistics Vol 39: 129. http://dx.doi.org/10.1017/S0022226702001937
12. Aitchison Jean . 2001. Language Change: Progress or Decay? Cambridge: Cambridge University Press
13. Andersen Henning , 2006: "Synchrony, diachrony, and evolution". In Nedergaard Thomsen Ole (ed.), Competing Models of Linguistic Change. Evolution and beyond , 5990. Amsterdam: John Benjamins.
14. Andersen Henning ,. 2008. "Grammaticalization in a speaker-oriented theory of change". In Eythórsson Thórhallur (ed.), Grammatical Change and Linguistic Theory. The Rosendal Papers , 1144. Amsterdam: John Benjamins.
15. Anttila Raimo . 1989. Historical and Comparative Linguistics . Amsterdam: John Benjamins.
16. Auer Peter . 1999. "From code switching via language mixing to fused lects: toward a dynamic typology of bilingual speech". International Journal of Bilingualism Vol 3–4: 309332.
17. Birnbaum Henrik ,. 1984. "Notes on syntactic change. Cooccurrence vs. substitution, stability vs. permeability". In Fisiak Jacek (ed.), Historical Syntax. Trends in linguistics: Studies and monographs Vol 23, 2546. Amsterdam: Mouton de Gruyter.
18. Blatt Franz . 1957. "Latin influence on European syntax". Cercle Linguistique de Copenhague Vol 11( 1): 3369. http://dx.doi.org/10.1080/01050206.1957.10420495
19. Bybee Joan ,. 2003. "Mechanisms of Change in Grammaticization: the Role of Frequency". In Joseph Brian D. ,and Janda Richard D. (eds.) The Handbook of Historical Linguistics , 602623. Oxford: Blackwell. http://dx.doi.org/10.1002/9780470756393.ch19
20. Campbell Lyle . 1987. "Syntactic change in Pipil". International Journal of American Linguistics Vol 53( 3): 253280. http://dx.doi.org/10.1086/466058
21. Smit De , Merlijn. 2005. "Nesessiivirakenteiden subjektimerkinnästä vanhimpien lainsuomennosten kielessä". Sananjalka Vol 47: 6490.
22. Smit De , Merlijn. 2006. Language contact and structural change. An Old Finnish case study . Stockholm: Almqvist and Wicksell.
23. De Smit Merlijn . 2010. "On some problems of Old Finnish syntax". In Saarinen, Sirkka, Siitonen, Kirsti and Vaittinen, Tanja (eds), Sanoista kirjakieliin. Juhlakirja Kaisa Häkkiselle 17. marraskuuta . Helsinki: Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia Vol 259, 113128.
24. Smit De , Merlijn. 2011. "Sorolaisen Postillan allatiivi- ja adessiivipäätteistä". Virittäjä : 576597.
25. Deutscher Guy . 2001. "On the mechanisms of morphological change". Folia Linguistica Historica Vol XXII( 1–2): 4148.
26. Fanego Teresa . 2004. "On reanalysis and actualization in syntactic change. The rise and development of English verbal gerunds". Diachronica Vol 21( 1): 555. http://dx.doi.org/10.1075/dia.21.1.03fan
27. Fischer Olga ,. 1992. "Syntactic change and borrowing. The case of the accusative and infinitive construction in English". In Gerritsen Marinel ,and Stein Dieter (eds.), Internal and External Factors in Syntactic Change , 1788. Berlin: Walter de Gruyter.
28. Fischer Olga . 2008. "On analogy as the motivation for grammaticalization". Studies in Language Vol 32: 336382. http://dx.doi.org/10.1075/sl.32.2.04fis
29. Forsman-Svensson Pirkko . 1983: Satsmotsvarigheter i finsk prosa under 1600-talet: participialkonstruktionen och därmed synonyma icke-finita uttryck i jämförelse med språkbruket före och efter 1600-talet . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 388.
30. Forsman-Svensson Pirkko . 1992. Vanhan kirjasuomen nominaalirakenteista . Stockholm: Stockholm studies in Finnish language and literature 8.
31. Hakulinen Auli ,, Vilkuna, Marja Korhonen ,, Riitta Koivisto ,, Vesa Heinonen ,, Tarja-Riitta and Alho Irja (eds.). 2004. Iso suomen kieliopin verkkoversio . http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php.
32. Hakulinen Lauri . 1979. Suomen kielen rakenne ja kehitys . Helsinki: Otava.
33. Harris Alice C. ,and Campbell Lyle . 1995. Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective . Cambridge: Cambridge University Press.
34. Harris Alice C. , 2003. "Cross-Linguistic Perspectives on Syntactic Change". In Joseph Brian D. ,and Janda Richard D. (eds.), The Handbook of Historical Linguistics , 529551. Oxford: Blackwell. http://dx.doi.org/10.1002/9780470756393.ch16
35. Haspelmath Martin . 1998. "Does grammaticalization need reanalysis?" Studies in Language Vol 22( 2): 4985.
36. Haspelmath Martin . 2004. "On directionality in language change with particular reference to grammaticalization". In Fischer, Olga, Norde, Muriel and Perridon, Harry (eds.), Up and down the Cline - the Nature of Grammaticalization , 1744. Amsterdam: John Benjamins.
37. Häkkinen Kaisa ,. 1993. "Ongelmoita oppimia. Suomen agenttipartisiipin historiaa ja nykyisyyttä". In Kulonen Ulla-Maija (ed.), Festschrift für Raija Bartens zum 25.10.1993 . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 215, 129–148. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura.
38. Häkkinen Kaisa . 1994. Agricolasta nykykieleen. Suomen kirjakielen historia , Porvoo: Werner Söderström.
39. Heine Bernd ,and Kuteva Tania . 2003. "On contact-induced grammaticalization". Studies in Language Vol 27( 3): 529572. http://dx.doi.org/10.1075/sl.27.3.04hei
40. Heine Bernd ,and Kuteva Tania . 2005. Language Contact and Grammatical Change . Cambridge: Cambridge University Press.
41. Herlin Ilona ,and Kotilainen Lari . 2004. "External factors behind cross-linguistic similarities". In Fischer, Olga, Norde, Muriel and Perridon, Harry (eds.), Up and down the Cline - the Nature of Grammaticalization , 263279. Amsterdam: John Benjamins.
42. Himmelmann Nikolaus P. , 2004. "Lexicalization and grammaticalization: Opposite or orthogonal?"In Bisang Walter ,, Himmelmann Nikolaus P. ,and Wiemer Björn (eds.), What Makes Grammaticalization? A look from its Fringes and its Components , 2142. Berlin: Walter de Gruyter.
43. Hock Hans ,Henrich. 2003. "Analogical Change". In Joseph Brian D. ,and Janda Richard D. (eds.), The Handbook of Historical Linguistics , 441460. Oxford, Blackwell. http://dx.doi.org/10.1002/9780470756393.ch11
44. Honti László . 1995. "Zur Morphotaktik und Morphosyntax der Uralischen/Finnisch-Ugrischen Grundsprache". In Congressus Octavus Internationalis Fenno-Ugristarum pars I , 5381. Jyväskylä.
45. Ikola Osmo . 1949. Tempusten ja modusten käyttö ensimmäisessä suomalaisessa raamatussa verrattuna vanhempaan ja nykyiseen kieleenI. Turku: Turun yliopiston julkaisujaB:32.
46. Ikola Osmo . 1954. "Suomen lauseopin ongelmia". Virittäjä , 209245.
47. Ikola Osmo . 1960. Das Referat in der finnischen Sprache. Syntaktisch-stylistische Untersuchungen . Helsinki: Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksiaB:121.
48. Ikola Osmo ,, Palomäki Ulla ,and Koitto Anna-Kaisa . 1989. Suomen murteiden lauseoppia ja tekstikielioppia . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 511.
49. Itkonen Esa . 1978. "Short-term and long-term teleology in linguistic change". In Papers from the Conference of General Linguistics Seili 24.-25.8.1978 . Turku: Publications of the Linguistic Association of Finland Vol 2: 3568.
50. Itkonen Esa . 2005. Analogy as Structure and Process . Amsterdam: John Benjamins.
51. Itkonen Terho . 1974. "Ergatiivisuutta suomessa (1)". Virittäjä: 379398.
52. Itkonen-Kaila Marja . 1997: Mikael Agricolan Uusi Testamentti ja sen erikieliset lähtötekstit . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Suomi 184.
53. Joseph Brian D. 2004. "Rescuing traditional (historical) linguistics from grammaticalization theory". In Fischer, Olga, Norde, Muriel and Perridon, Harry (eds.), Up and down the Cline - the Nature of Grammaticalization , 4571. Amsterdam: John Benjamins.
54. King Ruth . 2000. The Lexical Basis of Grammatical Borrowing. A Prince Edward Island French Case Study . Amsterdam: John Benjamins.
55. Kiparsky Paul . 2012. "Grammaticalization as Optimization". In Jonas, Dianne, Whitman, John and Garrett, Andrew (eds.), Grammatical Change. Origins, Nature, Outcomes , 1551. Oxford: Oxford University Press.
56. Koivisto Vesa . 2005. "Monikasvoinen - mAja suomen agenttipartisiipin tausta". In Herlin, Ilona ja Visapää, Laura (eds.), Elävä kielioppi. Suomen infiniittisten rakenteiden dynamiikkaa , 146172. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia1021.
57. Kouri Erkki . 1984. Saksalaisen käyttökirjallisuuden vaikutus Suomessa 1600-luvulla: Ericus Ericin Postillan lähteet . Helsinki: Suomen Kirkkohistoriallisen Seuran toimituksia 129.
58. Laakso Johanna . 2014. The prehistoric multilingual speaker. What can we know about the multilingualism of Proto-Uralic speakers? Talk at the 7 thBudapest Uralic workshop, Feb. 7, 2014.  .
59. Laanest Arvo . 1982. Einführung in die ostseefinnischen Sprachen. Hamburg: Buske.
60. Laitinen Lea . 1992. Välttämättömyys ja persoona. Suomen murteiden nesessiivisten rakenteiden semantiikkaa ja kielioppia . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 569.
61. Laitinen Lea . 2004. "Grammaticalization and standardization". In Fischer, Olga, Norde, Muriel and Perridon, Harry (eds.), Up and down the Cline - the Nature of grammaticalization , 247262. Amsterdam: John Benjamins.
62. Langacker Ronald ,. 1977. "Syntactic reanalysis". In Li Charles N. (ed.), Mechanisms of Syntactic Change , 57139. Austin: University of Texas Press.
63. Lehtinen Tapani . 1985. "Vanhan persoonallisen passiivin jatkajiako?" Virittäjä , 270289.
64. Leinonen Marja ,. 2000. "Evidentiality in Komi Zyryan". In Johanson Lars ,and Utas Bo (eds.), Evidentials: Turkic, Iranian and Neighbouring Languages , 419440. Berlin: Walter de Gruyter.
65. Malkiel Yakov . 1983a. "Multiple versus Simple Causation in Linguistic Change". In From Particular to General Linguistics. Selected Essays 1965–1978 , 251268. Amsterdam: John Benjamins.
66. Malkiel Yakov . 1983b. "On Hierarchizing the Components of Multiple Causation". In From Particular to General Linguistics. Selected Essays 1965–1978 , 297319. Amsterdam: John Benjamins.
67. McMahon April . 1994. Understanding language change . Cambridge: Cambridge University Press.
68. Nau Nicole . 1995. Möglichkeiten und Mechanismen kontaktbewegten Sprachwandels unter besonderer Berücksichtigung des Finnischen . München: LINCOM.
69. Nikkilä Osmo . 1980. Mikael Agricolan teosten paikallissijojen loppuheitto . Tampere: Tampereen yliopiston Suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 1.
70. Nikkilä Osmo . 1985. Apokope und altes Schriftfinnisch. Zur Geschichte der i-Apokope des Finnischen . Groningen: Rijksuniversiteit Groningen.
71. Ojansuu Heikki . 1909. Mikael Agricolan kielestä . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Suomi iv:7.
72. Penttilä Aarne . 1932. Upsalan suomenkielisen (1500-luvulta polveutuvan) evankeliumikirjan fragmentin kielestä . Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Suomi V:13. Helsinki.
73. Ross Malcolm . 2007. "Calquing and Metatypy". Journal of Language Contact thema Vol 1: 116143. http://dx.doi.org/10.1163/000000007792548341
74. Sands Kristina ,and Campbell Lyle . 2001. "Non-canonical subjects and objects in Finnish". In Aikhenvald, Alexandra Y., Dixon, Robert M.W. and Onishi, Masayuki (eds.), Non-canonical Marking of Subjects and Objects , 251305. Amsterdam: John Benjamins.
75. Saukkonen Pauli . 1965. Itämerensuomalaisten kielten tulosijainfinitiivirakenteiden historiaa I . Helsinki: Suomalais-Ugrilaisen Seuran toimituksia Vol 137.
76. Setälä Emil Nestor . 1966. Suomen kielen lauseoppi . Helsinki: Otava.
77. Silva-Corvalán Carmen ,. 1998. On Borrowing as a Mechanism of Syntactic Change. In Schwegler Armin ,, Tranel Bernard ,, Uribe-Etxebarria Myriam (eds.), Romance Linguistics. Theoretical Perspectives , 225246. Amsterdam: John Benjamins.
78. Thomason Sarah ,Grey. 2003. Contact as a Source of Language Change. In Joseph Brian D. ,and Janda Richard D. (eds.), The Handbook of Historical Linguistics , 687–712. Oxford: Blackwell.
79. Thomason Sarah Grey ,and Kaufman Terrence . 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics . Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
80. Timberlake Alan ,. 1977. Reanalysis and Actualization in Syntactic Change. In Li Charles N. (ed.), Mechanisms of Syntactic Change , 141177. Austin: University of Texas Press.
81. Traugott Elizabeth ,Closs. 2008. "Grammaticalization, constructions and the incremental development of language: Suggestions from the development of degree modifiers in English". In Eckardt Regine ,, Jäger Gerhard ,and Veenstra Tonjes (eds.), Variation, Selection, Development: Probing the Evolutionary Model of Language Change , 219–250. Berlin: Walter de Gruyter.
82. Traugott Elizabeth ,Closs. 2010. "Grammaticalization". In Luragi Silvia ,and Bubenik Vit (eds.), Continuum Companion to Historical Linguistics , 269283. London: Continuum.
83. vvks= Forsman-Svensson, Pirkko. Virtuaalinen vanha kirjasuomi. http://www.helsinki.fi/vvks/. Updated august 2011.
84. Wande Erling . 1982. "Ruotsin Tornionlaakson suomi ja sen ominaispiirteet". In Suomen kieli Ruotsissa , 39- 71. Stockholm: Norden-yhdistys.
85. Weinreich Uriel . 1974. Languages in Contact. Findings and Problems . The Hague: Walter de Gruyter.
86. Yeon-Ju Lee ,and Sagart Laurent . 2008. "No limits to borrowing: the case of Bai Chinese". Diachronica Vol 25( 3): 357285.
http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/19552629-00802005
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/19552629-00802005
2015-02-27
2017-09-19

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Journal of Language Contact — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation