Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Bisyndetic Contrast Marking in the Hindukush: Additional Evidence of a Historical Contact Zone

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Journal of Language Contact

A contrastive (or antithetical) construction which makes simultaneous use of two separate particles is identified through a mainly corpus-based study as a typical feature of a number of lesser-described languages spoken in the Afghanistan-Pakistan borderland in the high Hindukush. The feature encompasses Nuristani languages (Waigali, Kati) as well as the Indo-Aryan languages found in their close vicinity (Palula, Kalasha, Dameli, Gawri), while it is not shared by more closely related Indo-Aryan languages spoken outside of this geographically delimited area. Due to a striking (although not complete) overlap with at least two other (unrelated) structural features, pronominal kinship suffixes and retroflex vowels, we suggest that a linguistic and cultural diffusion zone of considerable age is centred in the mountainous Nuristan-Kunar-Panjkora area.

Affiliations: 1: Stockholm University, ; 2: Stockholm University,


Full text loading...


Data & Media loading...

1. Akhunzada Fakhruddin, and Liljegren Maarit. 2009. Kalkatak : a crossroads of cultures in Chitral . ( fli Language and Culture Series 4). Islamabad: Forum for Language Initiatives.
2. Baart Joan L.G. 1999. A sketch of Kalam Kohistani grammar . (Studies in Languages of Northern Pakistan 5). Islamabad: National Institute of Pakistan Studies and Summer Institute of Linguistics.
3. Baart Joan L.G., 2003. "Tonal features in languages of northern Pakistan". In Baart Joan L.G., and Sindhi Ghulam Hyder (eds.), Pakistani languages and society: problems and prospects , 132144. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies and Summer Institute of Linguistics.
4. Bashir Elena. 1988. Topics in Kalasha syntax: An areal and typological perspective. University of Michigan PhD Dissertation.
5. Bashir Elena,. 1996a. "The areal position of Khowar: South Asian and other affinities". In Bashir Elena, and Israr-ud-Din (eds.), Proceedings of the Second International Hindukush Cultural Conference , 167179. (Hindukush and Karakoram Studies v. 1). Karachi: Oxford University Press.
6. Bashir Elena,. 1996b. "Mosaic of tongues: Quotatives and complementizers in Northwest Indo-Aryan, Burushaski, and Balti". In Hanaway William L, and Heston Wilma (eds.), Studies in Pakistani popular culture , 187286. Lahore: Lok Virsa Pub. House and Sang-e-Meel Publications.
7. Bashir Elena,. 2003. "Dardic". In Cardona George, and Jain Danesh (eds.), The Indo-Aryan Languages , 818894. London: Routledge.
8. Berger Hermann. 1998. Die Burushaski-Sprache von Hunza und Nager 1. Grammatik. (Neuindische Studien Bd. 13). Wiesbaden: Harrassowitz.
9. Buddruss Georg. 1967. Die Sprache von Sau in Ostafghanistan: Beiträge zur Kenntnis des dardischen Phalûra. (Münchener Studien Zur Sprachwissenschaft Beiheft [Supplement] M). Munich: Kitzinger in Kommission.
10. Buddruss Georg. 1982. Khowar-Texte in arabischer Schrift. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse, Jahrg. 1982, Nr. 1). Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur.
11. Cacopardo Alberto. 1991. "The Other Kalasha A Survey of Kalashamun-Speaking People in Southern Chitral: Part i: The Eastern Area". East and West Vol 41(1/4). 273310. (10 February, 2016).
12. Cacopardo Alberto. 2008. "The Palula of Southern Chitral: An ethnographic inquiry". Proceedings of the third International Hindu Kush Cultural Conference , 421448. Karachi: Oxford University Press.
13. Cacopardo Alberto, and Cacopardo Augusto. 1995. "Unknown Peoples of Southern Chitral: Part i: The Dameli". East and West Vol 45(1/4). 233282. (10 February, 2016).
14. Cacopardo Alberto, and Cacopardo Augusto. 2001. Gates of Peristan: History, religion and society in the Hindu Kush . (Reports and Memoirs 5). Rome: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente (IsIAO).
15. Cacopardo Augusto. 2008. "The Dameli of Southern Chitral: An ethnographic inquiry". Proceedings of the third International Hindu Kush Cultural Conference , 397420. Karachi: Oxford University Press.
16. Carlo Pierpaolo Di., 2011. "Two clues of a former Hindu-Kush linguistic area?" In Everhard Carol, and Elizabeth Mela-Athanasopoulou (eds.), 101–114. Thessaloniki: University Studio Press.
17. Cooper Gregory R. 2005. Issues in the development of a writing system for the Kalasha language. Macquarie University PhD Dissertation.
18. Decker Kendall D. 1992a. Factors affecting language maintenance and shift in Chitral district, Pakistan. University of Texas at Arlington ma thesis.
19. Decker Kendall D. 1992b. Languages of Chitral. (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan 5). Islamabad: National Institute of Pakistan Studies and Summer Institute of Linguistics.
20. Decker Kendall D., 1996. "Some observations on language vitality in Chitral". In Elena Bashir, and Israr-ud-Din (eds.), Proceedings of the Second International Hindukush Cultural Conference , 159166. (Hindukush and Karakoram Studies). Karachi: Oxford University Press.
21. Degener Almuth. 1998. Die Sprache von Nisheygram im afghanischen Hindukusch . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
22. Degener Almuth,. 2002. "The Nuristani languages". In Sims-Williams Nicholas (ed.), Indo-Iranian languages and peoples , 103117. (Proceedings of the British Academy 116). Oxford: Published for the British Academy by Oxford University Press.
23. Degener Almuth. 2008. Shina-Texte aus Gilgit (Nord-Pakistan) : Sprichwörter und Materialien zum Volksglauben, gesammelt von Mohammad Amin Zia . Wiesbaden: Harrassowitz.
24. Edelberg Lennart, and Jones Schuyler. 1979. Nuristan . Graz: Akadem. Druck- u. Verlagsanst.
25. Èdel’man Džoi Iosifovna. 1980. "K substratnomu naslediju central’no-aziatskogo jazykovogo sojuza". Voprosy jazykoznanija Vol 5. 2132.
26. Èdel’man Džoi Iosifovna. 1983. The Dardic and Nuristani languages. (Languages of Asia and Africa). Moscow: Nauka.
27. Èdel’man Džoi Iosifovna, and Dodykhudoeva Leila R.,. 2009. "The Pamir languages". In Windfuhr Gernot (ed.), The Iranian Languages , 773786. 1st ed. London; New York: Routledge.
28. Fussman Gérard. 1972. "Atlas linguistique des parlers dardes et kafirs". Paris: École française d’Extrême-Orient; Dépositaire: Adrien-Maisónneuve.
29. Haider Naseem (ed.). 2012. Palula matali [Palula proverbs]. (Maqami Zaban-o-Adab kaa Ishaati Silsila 1). Islamabad: Forum for Language Initiatives.
30. Haspelmath Martin. 2004. Coordinating Constructions. (Typological Studies in Language 58). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
31. Haspelmath Martin,. 2007. "Coordination". In Shopen Timothy (ed.), Language typology and syntactic description: Volume 2, Complex constructions , 151. 2nd ed. Cambridge, uk; New York: Cambridge University Press.
32. Heegård Jan, and Mørch Ida Elisabeth,. 2004. "Retroflex vowels and other peculiarities in the Kalasha sound system". In Saxena Anju (ed.), Himalayan languages: Past and present , 5776. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 149). Mouton de Gruyter.
33. Heegård Petersen Jan. 2006. Local case-marking in Kalasha. Copenhagen: University of Copenhagen PhD Dissertation.
34. Heegård Petersen Jan. 2015. "Kalasha texts – With introductory grammar". Acta Linguistica Hafniensia Vol 47(sup1). 1275. doi:10.1080/03740463.2015.1069049 (26 February, 2016).
35. Jettmar Karl. 1975. Die Religionen des Hindukusch . (Die Religionen Der Menschheit ; Bd. 4, 1). Stuttgart: W. Kohlhammer.
36. Jettmar Karl. 1982. "Kafiren, Nuristani, Darden: Zur Klärung des Begriffssystems". Anthropos Vol 77. 254263.
37. Jettmar Karl. 2002. Beyond the gorges of the Indus: Archaeology before excavation . Karachi: Oxford University Press.
38. Jones Schuyler. 1974. Men of Influence in Nuristan: A Study of Social Control and Dispute Settlement in Waigal Valley, Afghanistan . 1st edition. London: Seminar Press.
39. Klimburg Max. 2008. "Status imagery of the Kalasha: Some notes on cultural change". Proceedings of the third International Hindu Kush Cultural Conference, 129–134. Karachi: Oxford University Press.
40. Koul Omkar N. 1992. A dictionary of Kashmiri proverbs . Patiala: Indian Institute of Language Studies.
41. Lehr Rachel. 2014. A descriptive grammar of Pashai: The language and speech community of Darrai Nur. Chicago: University of Chicago PhD Dissertation.
42. Lewis M. Paul,, Simons Gary F., and Fennig Charles D. (eds.). 2013. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition . Online version: Dallas, Texas: sil International. (8 October, 2013).
43. Liljegren Henrik. 2008. Towards a grammatical description of Palula: An Indo-Aryan language of the Hindu Kush . Stockholm: Department of Linguistics, Stockholm University.
44. Liljegren Henrik. 2009. "The Dangari Tongue of Choke and Machoke: Tracing the proto-language of Shina enclaves in the Hindu Kush". Acta Orientalia Vol 70. 762.
45. Liljegren Henrik. 2013. "Notes on Kalkoti: A Shina Language with Strong Kohistani Influences". Linguistic Discovery Vol 11(1). 129160. doi:10.1349/PS1.1537-0852.A.423 (29 October, 2013).
46. Liljegren Henrik,. 2014. "A survey of alignment features in the Greater Hindukush with special references to Indo-Aryan". In Suihkonen Pirkko, and Whaley Lindsay J. (eds.), On diversity and complexity of languages spoken in Europe and North and Central Asia , 133174. (Studies in Language Companion Series 164). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. (8 December, 2014).
47. Liljegren Henrik, and Haider Naseem. 2015. Palula texts. (fli Language and Culture Series 8). Islamabad: Forum for Language Initiatives.
48. Longacre Robert E. 1996. The grammar of discourse . New York: Plenum Press.
49. Longacre Robert E., 2007. "Sentences as combinations of clauses". In Shopen Timothy (ed.), Language typology and syntactic description: Volume 2, Complex constructions , 372420. 2nd ed. Cambridge, uk; New York: Cambridge University Press.
50. Lubberger Beate. 2014. A description and analysis of four metarepresentation markers of Indus Kohistani. Grand Forks, North Dakota: University of North Dakota ma thesis.
51. Lunsford Wayne A. 2001. "An overview of linguistic structures in Torwali, a language of Northern Pakistan". University of Texas at Arlington ma thesis. (22 February, 2012).
52. Matras Yaron,. 2007. "The borrowability of structural categories". In Matras Yaron, and Sakel Jeanette (eds.), Grammatical borrowing in cross-linguistic perspective , 3173. (Empirical Approaches to Language Typology 38). New York: Mouton de Gruyter.
53. Mørch Ida E. 1997. Retroflexe vokalers oprindelse i kalashamon i historisk og areallingvistisk perspektiv. Copenhagen: University of Copenhagen ma thesis.
54. Mørch I., and Heegaard J.. 1997. Retroflexe vokalers oprindelse i kalashamon i historisk og areallingvistisk perspektiv and Variation i sprogbeskrivelsen: vokallengde i kalashamon. En analyse af to emner i kalashamon-fonologien. Det humanistiske Fakultet, University of Copenhagen.
55. Morgenstierne Georg. 1929. "The language of the Ashkun Kafirs". Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap Vol 2. 192289.
56. Morgenstierne Georg. 1932. Report on a linguistic mission to North-Western India. (Serie C iii – 1). Oslo: Instituttet for sammenlignende kulturforskning.
57. Morgenstierne Georg. 1938. Indo-Iranian frontier languages. Vol. 2, Iranian Pamir languages (Yidgha-Munji, Sanglechi-Ishkashmi and Wakhi. (Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning. Serie B, Skrifter, 0332-6217; 35). Oslo: Univ.-forl.
58. Morgenstierne Georg. 1941. Notes on Phalura: An Unknown Dardic Language of Chitral . Oslo: Det Norske Videnskaps-Akademi.
59. Morgenstierne Georg. 1942. "Notes on Dameli: A Kafir-Dardic language of Chitral". Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap Vol 12. 115198.
60. Morgenstierne Georg. 1950. Notes on Gawar-Bati . Oslo: Det Norske Videnskaps-Akademi.
61. Morgenstierne Georg. 1961. "Dardic and Kafir Languages". Encyclopedia of Islam , Vol vol. 2, Fasc. 25, 138139. New Edition. Leiden: e.j. Brill.
62. Morgenstierne Georg. 1973a. Indo-Iranian frontier languages. Vol. 4, The Kalasha language: texts and translations, vocabulary and grammar, appendix . (Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning. Serie B, Skrifter, 0332-6217; 58).
63. Morgenstierne Georg. 1973b. Indo-Iranian frontier languages. Vol. 3, The Pashai language, 1, Grammar . (Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning. Serie B, Skrifter, 0332–6217; 40:3:1).
64. Morgenstierne Georg,. 1992. På sprogjakt i Hindukush: Dagboksnotater fra Chitral 1929 . (Ed.) Lorentzen Eva M. Oslo: Indo-iransk bibliotek.
65. Munshi Sadaf. nd. "A grammatical sketch of Hunza Burushaski". Unpublished manuscript. (3 December, 2014).
66. Parkes Peter. 1987. "Livestock Symbolism and Pastoral Ideology Among the Kafirs of the Hindu Kush". Man Vol 22(4). 637660. doi:10.2307/2803356 (10 February, 2016).
67. Parkes Peter,. 2000. "Kinship as Anger: Relations of Resentment in Kalasha Divination". In Böck Monika, and Rao Aparna (eds.), Culture, Creation, and Procreation: Concepts of Kinship in South Asian Practice , 271296. New York: Berghahn Books.
68. Pate David M. 2012. Second position clitics and subordinate tʃe clauses in Pashto. Dallas, Texas: Graduate Institute of Applied Linguistics ma thesis.
69. Perder Emil. 2013. A grammatical description of Dameli. Stockholm University PhD Dissertation.
70. Robertson George Scott. 1974. The Kafirs of the Hindu-Kush . [Reprint of 1896 original edition]. Karachi: Oxford University Press.
71. Schachter Paul, and Shopen Timothy,. 2007. "Parts-of-speech systems". In Shopen Timothy (ed.), Language Typology and Syntactic Description: Volume 1, Clause Structure . 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
72. Schmidt Ruth Laila. 1999. Urdu: An Essential Grammar . Routledge.
73. Schmidt Ruth Laila, and Kohistani Razwal. 2008. A grammar of the Shina language of Indus Kohistan . (Beiträge Zur Kenntnis Südasiatischer Sprachen and Literaturen 17). Wiesbaden: Harrassowitz.
74. Strand Richard F. 1973. "Notes on the Nuristani and Dardic Languages". Journal of the American Oriental Society Vol 93(3). 297305. doi:10.2307/599462 (11 July, 2012).
75. Strand Richard F., 2001. "The tongues of Peristân. Appendix 1". In Cacopardo Alberto, and Cacopardo Augusto (eds.), Gates of Peristan: History, Religion and Society in the Hindu Kush , 251257. (Reports and Memoirs 5). Rome: Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente (IsIAO).
76. Svärd Erik. 2014. Discourse markers in Dardic languages: Palula ba and ta in a comparative perspective. Stockholm: Stockholm University ma thesis.
77. Tair Mohammad Nawaz, and Edwards Thomas C.,. 2006. Rūhī Matalūna =: Rohi Mataluna: Pashto Proverbs . (Ed.) Bartlotti Leonard N., and Khattak Raj Wali Shah. Revised and Expanded Edition. Peshawar: InterLit Foundation.
78. Tegey Habibullah, and Robson Barbara. 1996. A Reference Grammar of Pashto [microform] / Habibullah Tegey and Barbara Robson . [Washington, d.c.]: Distributed by eric Clearinghouse. (7 July, 2015).
79. Tikkanen Bertil. 1988. "On Burushaski and other ancient substrata in northwestern South Asia". Studia Orientalia Vol 64. 3030325. (4 January, 2012).
80. Tikkanen Bertil. 1999. "Archaeological-linguistic correlations in the formation of retroflex typologies and correlating areal features in South Asia". Archaeology and language ., 138148. London: Routledge.
81. Tikkanen Bertil,. 2008. "Some areal phonological isoglosses in the transit zone between South and Central Asia". In Israr-ud-Din (ed.), Proceedings of the third International Hindu Kush Cultural Conference , 250262. Karachi: Oxford University Press.
82. Toporov Vladimir Nikolayevich,. 1970. "About the phonological typology of Burushaski". In Jakobson Roman, and Kawamoto Shigeo (eds.), Studies in General and Oriental Linguistics Presented to Shiro Hattori on the occasion of his sixtieth birthday , 632647. Tokyo: tec Corporation for Language and Educational Research.
83. Trail Ronald L, and Cooper. Gregory R 1999. Kalasha dictionary: With English and Urdu. (Studies in Languages of Northern Pakistan 7). Islamabad: National Institute of Pakistan Studies and Summer Institute of Linguistics.
84. Tucci Giuseppe. 1977. "On Swāt. The Dards and Connected Problems". East and West Vol 27(1/4). 9103. (10 February, 2016).
85. Turner Ralph Lilley. 1966. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages . Oxford: Oxford University Press.
86. Weydt Harald (ed.). 1989. Sprechen mit Partikeln . Berlin; New York: De Gruyter.
87. Windfuhr Gernot, and Perry John R.,. 2009. "Persian and Tajik". In Windfuhr Gernot (ed.), The Iranian Languages , 416544. 1st ed. London; New York: Routledge.
88. Yoshioka Noboru. 2012. A reference grammar of Eastern Burushaski. Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies PhD Dissertation.
89. Yun Ju-Hong. 2010. Dār shi dārē sherā pan shi: Pashai matal [On a mountain there is still a road: Pashai proverbs] . Peshawar: InterLit Foundation.
90. Zoller Claus Peter. 2005. A Grammar and Dictionary of Indus Kohistani: Volume 1, Dictionary . (Trends in Linguistics 21-1). Berlin: Mouton de Gruyter.

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Journal of Language Contact — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation