Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Imagined, Transcultural, and Colonial Spaces in Print: Newspaper Serialization of Translated Novels in Colonial Korea

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of East Asian Publishing and Society

Abstract This essay analyzes the Korean ‘relay translation’ of a Japanese adaptation of an English popular novel, entitled Chŏngbuwŏn (A virtuous woman’s resentment) in Korean, which was serialized in a daily newspaper in the mid-1910s. In tandem with the English source text and the Japanese translation, the meaning of the Korean translation was overdetermined by advertisements for the translation, the translator’s preface and footnotes, the readers’ responses, and the serialized novel’s physical coexistence with news carried in the same visual space. Using the prism of space (both tangible and imagined) as a pivot, I argue that the publication of serialized translations of novels in newspapers was situated on the cultural front-line that confronted and negotiated the diverse constructive forces that shaped modern Korean literature. This form of publication thus highlights the characteristics of literature as process, a view that reinstates such seemingly incomplete writings and translations as authentic and legitimate cultural (literary) constituents in modern Korea.

Affiliations: 1: University of Washington hchohcho@u.washington.edu

10.1163/22106286-12341248
/content/journals/10.1163/22106286-12341248
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
6
3
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/22106286-12341248
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/22106286-12341248
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/22106286-12341248
2013-01-01
2016-12-08

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    East Asian Publishing and Society — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation