Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Charting the Hellenization of a Literary Culture: The Case of Syriac

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Intellectual History of the Islamicate World

Syriac literary culture became increasingly hellenized over the course of the fourth to seventh century AD. The paper sets out to indicate some of the ways by which the advance of this process can be charted. Special attention is given to two specific areas which prove to be particularly illuminating:1. The changing attitudes to translation practice, clearly observable in successive translations of the Gospel and of certain patristic and philosophical texts, with a movement from reader-oriented to text-oriented translations, culminating in the seventh century, and a return to reader-oriented ones in the new context of the ʿAbbāsid translation movement.2. The growing number of Greek loanwords taken over into Syriac and the dramatic increase in new adjectival forms. The marked growth in both of these can be charted diachronically, thanks to the existence of sufficient dated or datable texts.

Affiliations: 1: University of Oxford


Full text loading...


Data & Media loading...

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Intellectual History of the Islamicate World — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation