Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

What Is New in the NP-Strategy for Expressing Reciprocity in Modern Hebrew and What Are Its Origins?

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Journal of Jewish Languages

This essay focuses on various aspects of the NP-strategies for expressing reciprocity in Modern Hebrew and inquires about their origin. It attempts to determine the exact type of relationship that exists between the contemporary constructions and their equivalents in older periods. It describes a situation in which Modern Hebrew added a new NP-construction to express reciprocity, due to a calque of a construction existing in Indo-European languages. This is an interesting example of the way Modern Hebrew grows richer by incorporating external influence. The new construction did not replace the older one, an inheritance from Mishnaic Hebrew. Instead, it provided a means to distinguish between registers. Despite the semantic and the syntactic resemblance between the new and the old constructions, they remained independent, and they differ in their sociolinguistic distribution, grammatical properties, and semantic nuances.

Affiliations: 1: The Hebrew University of Jerusalem Israel


Full text loading...


Data & Media loading...

1. Avinery Isaac Yad ha-lashon: otsar leshoni be-seder alef-bet shel ha-nośʾim (Yad ha-lashon: Language Treasures Arranged in Alphabetical Order) 1964 Tel Aviv Yizreʻel (in Hebrew)
2. Bahat Yaʻacov , Ron Mordekhai Ṿe-dayeḳ: tiḳune lashon ve-shipur ha-signon (Be Precise: Language Amendments and Style Improvement 1980 Mahad. 2 meḥuseshet. ed. (in Hebrew).
3. Bar-Asher Siegal Elitzur A. "“Notes on Reciprocal Constructions in Akkadian in Light of Typological and Historical Considerations”" Semitica et Classica 2011 Vol 4 23 42
4. Bar-Asher Siegal Elitzur A. Miller Cynthia , Zevit Ziony "“Diachronic Syntactic Studies in Hebrew Pronominal Reciprocal Constructions”" Diachrony in Biblical Hebrew 2012 Winona Lake Eisenbrauns 209 244
5. Bar-Asher Siegal Elitzur A. "“Notes on the History of Reciprocal np-strategies in Semitic Languages in a Typological Perspective”" Diachronica 2014a Vol 31 337 378
6. Bar-Asher Siegal Elitzur A. "“Reciprocal np-Strategies in Jewish Dialects of Near Eastern Neo-Aramaic in Light of Parallel Semitic Constructions”" Journal of Jewish Languagues 2014b Vol 2 1 49 77 doi:10.1163/2213463812340018
7. Baraḳ Semadar , Gadish Ronit Safah ḳamah: leḳeṭ mi-tokh ha-mador Leshonenu la-ʻam ʻiton ha-Arets 1932–1944 שפה קמה (A Rising Language: Selections from the Leshonenu La-am column in Haretz, 1932–1944) 2008 Vol Vol. 7 Jerusalem ha-Aḳademyah la-lashon ha-ʻIvrit Asupot u-mevoʼot ba-lashon (in Hebrew)
8. Biber Douglas , Johansson Stig , Leech Geoffrey , Conradand Susan , Finegan Edward Longman Grammar of Spoken and Written English 1999 London Longman
9. Glinert Lewis The Grammar of Modern Hebrew 1989 Cambridge Cambridge University Press
10. Heine Bernd , Miyashita Hiroyuki König Ekkehard , Gast Volker "“The Intersection between Reflexives and Reciprocals: A Grammaticalization Perspective”" Reciprocals and Reflexives: Theoretical and Cross-linguistic Explorations 2008 Berlin Mouton de Gruyter 169 223
11. Kjellmer Goran "“Each Other and One Another: On the Use of the English Reciprocal Pronouns”" English Studies 1982 Vol 63 231 254
12. Plank Frans König Ekkehard , Gast Volker "“Thoughts on the Origin, Progress, and Pronominal Status of Reciprocal Forms in Germanic, Occasioned by Those of Bavarian”" Reciprocals and Reflexives: Theoretical and Cross-linguistic Explorations 2008 Berlin Mouton de Gruyter 347 373
13. Vezzosi Letizia Stathi Katerina , Gehweiler Elke , König Ekkehard "“Micro-Process of Grammaticalization: The Case of Italian l’un l’altro”" Grammaticalization: Current Views and Issues 2010 Amsterdam John Benjamins 343 372

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Journal of Jewish Languages — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation