Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Art of Translation: An Early Persian Commentary of the Qurʾān

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Journal of Abbasid Studies

This article presents a description and analysis of a Persian translation and commentary of the Qurʾān, entitled Tafsīr-i munīr, by Abū Naṣr al-Ḥaddādī (d. after 400/1009), the earliest exegetical work in Persian whose author can be identified. A manuscript of this multivolume work housed in the Topkapı Palace Museum of Istanbul offers an important historical testament to the calligraphic development of Persian exegetical writing and the manners in which scholars and authorities sought creative ways to visually balance the sacred Arabic text of the Qurʾān with vernacular exegetic material. The manuscript also reveals a good deal about Qurʾānic book art, as well as the development of Persian commentaries and translations, thus offering further insight into the history of the Qurʾān across the frontiers of Central Asia and Khurasan.

Affiliations: 1: Edinburgh College of Art, The University of Edinburgh Scotland a.karame@ed.ac.uk ; 2: Haverford College Haverford, Pennsylvania USA tzadeh@haverford.edu

10.1163/22142371-12340017
/content/journals/10.1163/22142371-12340017
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/22142371-12340017
Loading

Data & Media loading...

1. ʿAbd al-Razzāq b. Hishām al-Ṣanʿānī Muṣṭafā Muslim Muḥammad Tafsīr al-Qurʾān 1989 Riyadh Maktabat al-Rushd 3 vols.
2. al-Kawtharī Muḥammad Zāhid al-ʿĀlim wa-l-mutaʿallim wa-yalīhī Risālat Abī Ḥanīfa ilā ʿUthmān al-Battī, thumma al-Fiqh al-absaṭ 1368/1949 Cairo Maṭbaʿat al-Anwār Abū Ḥanīfa (attributed)
3. Al-Ashʿarī Abū l-Ḥasan Ritter Hellmut Maqālāt al-islāmiyyīn = Die dogmatischen Lehren der Anhänger des Islam 1929-1930 Istanbul Maṭbaʿat al-Dawla 2 vols.
4. Muraḍā Āyatallāh-zāda Shīrāzī Bakhshī az tafsīr-i kuhan ba Pārsī 1375 Sh./1997 Tehran Mīrāth-i Maktūb
5. Al-Baghdādī Abū Bakr al-Khaṭīb Maʿrūf Bashshār ʿAwwād Tārīkh Madīnat al-Salām 2001 Beirut Dār al-Gharb al-Islāmī 17 vols.
6. Al-Balkhī Abū Bakr ʿAbd Allāh b. ʿUmar Ḥabībī ʿAbd al-Ḥayy Faḍāʾil-i Balkh 1350 Sh./1971-2 Tehran Bunyād-i Farhang-i Īrān trans. by ʿAbd Allāh Muḥammad b. Muḥammad Balkhī (seventh/thirteenth century)
7. Al-Bīrūnī Abū l-Rayḥān Kitāb al-Ṣaydana fī-l-ṭibb 1370 Sh./1991 Tehran Markaz-i Nashr-i Dānishgāhī
8. Burhān Muḥammad Ḥusayn b. Khalaf Tabrīzī Muʿīn Muḥammad Burhān-i qāṭiʿ 1342 Sh./1963 Tehran Ibn Sīnā 5 vols.
9. Al-Ḍaḥḥāk b. Muzāḥim al-Zāwītī Muḥammad Shukrī Aḥmad Tafsīr 1419/1999 Cairo Dār al-Salāma (edition compiled from later sources)
10. Al-Dāwūdī Shams al-Dīn Muḥammad b. ʿAlī b. Aḥmad Ṭabaqāt al-mufassirīn 1983 Beirut Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya 2 vols.
11. Al-Dhahabī Abū ʿAbd Allāh Muḥammad al-Salām Tadmurī Umar ʿAbd Tārīkh al-Islām wa-wafāyāt al-mashāhīr wa-l-aʿlām 1987-2000 Beirut Dār al-Kitāb al-ʿArabī 52 vols.
12. Al-Dhahabī Abū ʿAbd Allāh Muḥammad Altıkulaç Ṭayyār Maʿrifat al-qurrāʾ al-kibār ʿalā l-ṭabaqāt wa-l-aʿṣār 1995 Istanbul İslâm Araştırmaları Merkezi 3 vols.
13. Al-Dhahabī Abū ʿAbd Allāh Muḥammad al-Arnāʾūṭ Shuʿayb , al-Asad Ḥusayn Siyar aʿlām al-nubalāʾ 1982 Beirut Muʾassasat al-Risāla 24 vols.
14. Al-Fārisī Abū Ḥasan ʿAbd al-Ghāfir b. Ismāʿīl al-Maḥmūdī Muḥammad Kāẓim al-Mukhtaṣar min kitāb al-Siyāq li-tārīkh Nīshābūr 2005 Tehran Mīrāth-i Maktūb
15. Al-Fārisī Abū Ḥasan ʿAbd al-Ghāfir b. Ismāʿīl al-Maḥmūdī Muḥammad Kāẓim Muntakhab = Tārīkh Nīshābūr, al-Ḥalqa al-ūlā min al-Muntakhab min al-siyāq 1403/1983 Qom Jamāʿat al-Mudarrisīn
16. Al-Ḥaddādī Abū l-Naṣr Aḥmad b. Muḥammad Dāwūdī Ṣafwān ʿAdnān al-Madkhal li-ʿilm tafsīr Kitāb Allāh taʿālā 1988 Damascus Dār al-Qalam
17. Al-Ḥaddādī Abū l-Naṣr Aḥmad b. Muḥammad Matīnī Jalāl Tafsīr-i munīr = Tafsīrī bar ʿushrī az Qurʾān-i Majīd 1352 Sh./1974 Tehran Bunyād-i Farhang-i Īrān
18. Al-Ḥaddādī Abū l-Naṣr Aḥmad b. Muḥammad al-Itqān fī maʿānī l-Qurʾān Kastamonu İl Halk Kütüphanesi, mss306 and 3659
19. Al-Ḥaddādī Abū l-Naṣr Aḥmad b. Muḥammad Maʿānī Kitāb Allāh taʿālā wa-tafsīruhu l-munīr Topkapı Saraı Müsesi Kütüphanesi, Istanbul, ms e.h. 209 copied 484/1091-2 For facsimile edition, see Ḥāʾirī, Muqaddima
20. Al-Ḥaddādī Abū l-Naṣr Aḥmad b. Muḥammad Dāwūdī Ṣafwān ʿAdnān al-Muwaḍḍiḥ li-ʿilm al-tafsīr 1989 Damascus Dār al-Qalam (attributed)
21. Ḥājji Khalīfa Muṣṭafā b. ʿAbd Allah Yāltaqāyā Muḥammad Kashf al-ẓunūn ʿan asāmī l-kutub wa-l-funūn 1941 Istanbul Maṭābiʿ Wikālat al-Maʿārif al-Jalīla 2 vols.
22. Al-Ḥākim al-Nīshābūrī Abū ʿAbd Allāh Shafīʿī-Kadkanī Muḥammad Riḍā Tārīkh-i Nīshābūr 1375 Sh./1996 Tehran Agāh
23. Al-Ḥarbī ʿAbd al-ʿAzīz b. ʿAlī Taḥzīb al-Qurʾān 2010 Beirut Dār Ibn Ḥazm
24. Al-Hudhalī Abū l-Qāsim Yūsuf b. ʿAlī b. Jabāra b. Muḥammad b. ʿAqīl al-Sayyid b. Rifaʿī Shāyib Jamāl b. al-Kāmil fī l-qirāʾāt al-ʿashr wa-l-arbaʿīn al-zāʾida ʿalayhā 2007 Cairo Muʾassasat Samā
25. Ibn Abī Ḥātim al-Jarḥ wa-l-taʿdīl 1941-1953 Hyderabad Ṭabaʿat Majlis Dāʾirat al-Maʿārif al-ʿUthmāniyya 9 vols.
26. Ibn al-Athīr Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Muḥammad ʿAbd Allāh Qāḍī Abū l-Fidāʾ al-Kāmil fī l-tārīkh 1987 Beirut Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya 11 vols.
27. Ibn al-Jazarī Abū l-Khayr Muḥammad Ghāyat al-nihāya fī ṭabaqāt al-qurrāʾ 2006 Beirut Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya based on the edition of Gotthelf Bergsträsser
28. Ibn Manjawayh Abū Bakr al-Iṣbahānī al-Laythī ʿAbd Allāh Rijāl Ṣaḥīḥ Muslim 1987 Beirut Dār al-Maʿrifa 2 vols.
29. Ibn Manẓūr Lisān al-ʿArab s.d Beirut Dār al-Ṣādir
30. Ibn al-Nadīm Sayyid Ayman Fuʾād Fihrist London Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, 2009 4 vols. in 2
31. Ibn al-Ṣāʾigh ʿAbd al-Raḥmān Nājī Hilāl Tuḥfat ūlī l-albāb fī ṣināʿat al-khaṭṭ wa-l-kitāb n.d Tunis Dār Bū Salāma
32. Ibn Taymiyya al-Jazzār ʿĀmir , al-Bāz Anwar Majmūʿat al-fatāwā 1997 Riyadh Maktabat al-ʿAbīkān 37 vols. in 20
33. Ibn ʿUdayy Abū Aḥmad ʿAbd Allāh al-Jurjānī al-Kāmil fī ḍuʿafāʾ al-rijāl 1984 Beirut Dār al-Fikr 7 vols.
34. Al-Isfarāʾīnī Abū l-Muẓaffar Harawī Najīb Māyil , Khurāsānī ʿAlī Akbar Ilāhī Tāj al-tarājim fī tafsīr al-Qurʾān li-l-aʿājim 1375 Sh./1996 Tehran Shirkat-i Intishārāt-i ʿIlmī wa-Farhangī 3 vols., partial edition
35. Al-Khalīl b. Aḥmad l-Makhzūmī Mahdī , al-Sāmarrāʾī Ibrāhīm Kitāb al-ʿAyn 1980-1985 Baghdad Dār al-Rashīd 8 vols.
36. Al-Lakhawī ʿAbd al-Ḥayy al-Zuʿbī Aḥmad al-Fawāʾid al-bahiyya fī tarājim al-ḥanafiyya 1998 Beirut Dār al-Arqam
37. Al-Mizzī ʿAbd al-Raḥmān Maʿrūf Awwād Tahdhīb al-kamāl fī asmāʾ al-rijāl 1980-1992 Beirut Muʿassasat al-Risāla 35 vols.
38. Muqātil b. Sulaymān Shiḥāta ʿAbd Allāh Maḥmūd Tafsīr 1979-1989 Cairo al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma li-l-Kitāb 5 vols.
39. Al-Nasafī Najm al-Dīn Abū Ḥafṣ al-Hādī Yūsuf al-Qand fī dhikr ʿulamāʾ Samarqand 1999 Tehran Mirʾāt al-Turāth
40. Naṣr Allāh Munshī Abū l-Maʿālī Mīnuwī Mujtabā Tarjuma-i Kalīla wa-Dimna 1343 Sh./1964 Tehran Dānishgāh-i Ṭihrān
41. Al-Nīshābūrī Muʿīn al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd ʿAlī Riwāqī Tafsīr-i baṣāʾir-i yamīnī 1359 Sh./1980 Tehran Bunyād-i Farhang-i Īrān partial edition
42. Niẓām al-Mulk Darke Hubert Siyāsat-nāma = Siyar al-mulūk 1962 Tehran Intishārāt-i Bungāh-i Tarjuma wa-Nashr-i Kitāb
43. ʿAlī Rajāʾī Aḥmad Pulī miyānī shiʿr-i hijāʾī wa-ʿarūḍī-i Fārsī: tarjuma-i āhangīn az dū juzʾ-i Qurʾān-i majīd 1353 Sh./1974 Tehran Bunyād Farhang-i Īrān
44. ʿAlī Rawāqī Qurʾān-i Quds 1364 Sh./1985 Tehran Muʾassasa-i Farhangī-i Shahīd Muḥammad Rawāqī 2 vols.
45. Al-Qurashī Ibn Abī l-Wafāʾ al-Ḥulw ʿAbd al-Fattāḥ Muḥammad al-Jawāhir al-muḍiyya fī ṭabaqāt al-ḥanafiyya 1993 Giza Hajr 5 vols.
46. Al-Samʿānī Abū Saʿd ʿAbd al-Karīm al-Būshī Akram , et al al-Ansāb 1976-1984 Cairo Maktabat Ibn Taymiyya 12 vols.
47. Al-Samarqandī Abū l-Layth Naṣr b. Aḥmad Maʿawwaḍ al-Shaykh ʿAlī Muḥammad , et al Tafsīr al-Samarqandī l-musammā baḥr al-ʿulūm 1993 Beirut Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya 3 vols.
48. Al-Samarqandī Abū l-Layth Naṣr b. Aḥmad Nawāzil al-fatāwā Ankara, Milli Kütüphane, msGedik 17409
49. Al-Subkī Tāj al-Dīn ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAlī al-Ṭanāḥī Maḥmūd Muḥammad , al-Ḥulw ʿAbd al-Fattāḥ Muḥammad Ṭabaqāt al-shāfiʿiyya al-kubrā 1964-1976 Cairo ʿĪsā l-Bābī l-Ḥalabī 10 vols.
50. Al-Ṣūlī Abū Bakr Muḥammad al-Atharī Muḥammad Bahjat , Alūsī Maḥmūd Shukrī Adab al-kuttāb 1341/1922-1923 Cairo al-Maṭbaʿa al-Salafiyya
51. Al-Surābādī Abū Bakr ʿAtīq b. Muḥammad Sīrjānī Saʿīdī Tafsīr-i tafāsīr 1381 Sh./2002 Tehran Farhang-i Nashr-i Naw 5 vols.
52. Al-Ṭabarī Abū Jaʿfar Muḥammad b. Jarīr al-Turkī ʿAbd Allāh b. ʿAbd al-Muḥsin al-Jāmiʿ al-bayān ʿan taʾwīl āy al-Qurʾān 2001 Giza Hajr 26 vols.
53. Matīnī Jalāl Tafsīr-i Qurʾān-i majīd, nuskha-i maḥfūẓ dar Kitābkhāna-i Dānishgāh-i Kambrīj 1349 Sh./1970 Tehran Bunyād-i Farhang-i Īrān 2 vols.
54. Mīnawī M. Tafsīr-i Qurʾān-i pāk Facsimile edition Tehran 1344 Sh./1966; ed. by ʿAlī Riwāqī, second edition, Tehran 1383 Sh./2004-5
55. Ḥabīb Yaghmāʾī Tarjuma-i Tafsīr-i Ṭabarī 1367 Sh./1988 Tehran Ṭūs 7 vols.
56. Al-Tawḥīdī Abū Ḥayyān Amīn Aḥmad , al-Zayn Aḥmad Kitāb al-Imtāʿ wa-l-muʾānasa 1373/1953 Cairo Lajnat al-Taʾlīf wa-l-Tarjuma wa-l-Nashr 3 vols.
57. Al-Tawḥīdī Abū Ḥayyān " Risāla fī ʿilm al-kitāba= Franz Rosenthal (ed. and trans.)" Ars Islamica 1948 Vol 13 1 30 Abū Ḥaiyān al-Tawḥīdī on Penmanship
58. Al-Thaʿlabī Abū Isḥāq Aḥmad b. Muḥammad al-ʿAnazī Khālid Muqaddimat al-Kashf wa-l-bayān ʿan tafsīr al-Qurʾān 2008 Riyadh Dār Kunūz Ishbīlyā
59. Al-Tustarī Abū Muḥammad Sahl b. ʿAbd Allāh ʿAlī Saʿd Ḥasan Muḥammad , al-Raʾūf Saʿd Ṭāhā ʿAbd Tafsīr al-Qurʾān al-ʿaẓīm 2004 Cairo Dār al-Ḥaram li-l-Turāth
60. Al-Wāḥidī Abū l-Ḥasan al-Fawzān Muḥammad b. ʿAlī b. ʿAbd Allāh , et al al-Tafsīr al-basīṭ 2009 Riyadh Jāmiʿat al-Imām Muḥammad b. Saʿūd al-Islāmiyya 25 vols.
61. Yāqūt al-Ḥamawī l-Rūmī ʿAbbās Iḥsān Irshād al-arīb ilā maʿrifat al-adīb 1993 Beirut Dār al-Gharb al-Islāmī 9 vols.
62. Al-Zajjāj Abū Isḥāq Ibrāhīm b. al-Sarrī Shalabī ʿAbd al-Jalīl ʿAbduh Maʿānī l-Qurʾān 1988 Cairo ʿĀlam al-Kutub 5 vols.
63. Al-Zarkashī Badr al-Dīn Muḥammad b. ʿAbd Allāh Ibrāhīm Muḥammad Abū l-Faḍl al-Burhān fī ʿulūm al-Qurʾān 1957 Cairo Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyya 4 vols.
64. Abdullayeva Firuza "Some Linguistic Peculiarities of the Lahore Tafsīr, its Date and Provenance" Manuscripta Orientalia 1996 Vol 2 20 24
65. Abrahamov Binyamin "The Bi-lā KayfaDoctrine and Its Foundations in Islamic Theology" Arabica 1995 Vol 43 3 365 379 http://dx.doi.org/10.1163/1570058952583147
66. Arberry Arthur (volumes one through seven) , Ursula Lyons (index volume) Chester Beatty Library. A Handlist of the Arabic Manuscripts 1955-1966 Dublin Emery Walker; Hodges Figgis and Co. 8 vols.
67. Auer Blain Symbols of Authority in Medieval Islam: History, Religion and Muslim Legitimacy in the Delhi Sultanate 2012 London I.B. Tauris
68. Blair Sheila Islamic Calligraphy 2006 Edinburgh Edinburgh University Press
69. Bloom Jonathan Paper Before Print: The History and Impact of Paper in the Islamic World 2001 New Haven Yale University Press
70. Bosworth Clifford Edmund The Later Ghaznavids: Splendour and Decay. The Dynasty in Afghanistan and Northern India, 1040-1186 1977 New York Columbia University Press
71. Bosworth Clifford Edmund "The Development of Persian Culture under the Early Ghaznavids" Iran 1968 Vol 6 33 44 http://dx.doi.org/10.2307/4299599
72. Bosworth Clifford Edmund The Ghaznavids: Their Empire in Afghanistan and Eastern Iran, 944-1040 1963 Edinburgh Edinburgh University Press
73. Bosworth Clifford Edmund "The Titulature of the early Ghaznavids" Oriens 1962 Vol 15 210 233 http://dx.doi.org/10.2307/1579847
74. Bosworth Clifford Edmund "The Rise of the Karāmiyyah in Khurāsān" The Moslem World 1960 Vol 50 5 14 http://dx.doi.org/10.1111/j.1478-1913.1960.tb01059.x
75. Böwering Gerhard Hallaq Wael B. , Little Donald Presgrave "Sulamī’s Commentary on the Qurʾān" Islamic Studies Presented to Charles J. Adams 1991 Leiden E.J. Brill 41 56
76. Böwering Gerhard "Sufi Hermeneutics in Medieval Islam" Discussion Paper Series 1987 Tokyo Tokyo Sophia University 1 23
77. Bruijn Johannes Thomas Pieter de Of Piety and Poetry: The Interaction of Religion and Literature in the Life and Works of Hakīm Sanāʾī of Ghazna 1983 Leiden Brill
78. Chabbi Jacqueline "Remarques sur le développement historique des mouvements ascétiques et mystiques au Khurasan: iii e/ ix esiècle- iv e/ x esiècle" Studia Islamica 1977 Vol 46 5 72 http://dx.doi.org/10.2307/1595287
79. Crone Patricia "A Note on Muqātil b. Ḥayyan and Muqātil b. Sulaymān" Der Islam 1997 Vol 74 238 249 http://dx.doi.org/10.1515/islm.1997.74.2.238
80. Derman Mustafa Uğur Saʿdāwī Ṣāliḥ Fann al-khaṭṭ: Tārīkhuhu wa-namādhij min rawāʾiʿihi ʿalā marr al-ʿuṣūr 1990 Istanbul Research Centre for Islamic History, Art, and Culture
81. Derman Mustafa Uğur , Çetin Nihad M. The Art of Calligraphy in the Islamic Heritage 1998 Istanbul Research Centre for Islamic History, Art, and Culture
82. Déroche François "‘Les pages de titre’ des manuscrits coraniques" Histoire et civilisation du livre: revue internationale 2010 Vol 6 43 64
83. Déroche François "Copier des manuscrits: Remarques sur le travail du copiste" Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 2002 133 144 99-100 http://dx.doi.org/10.4000/remmm.1179
84. Déroche François "Une reliure du v e/x iesiècle" Nouvelles des manuscrits du Moyen-Orient 1995 Vol 4 2 8
85. Déroche François The Abbasid Tradition: Qurʾans of the 8th to 10th Centuries, Vol. 1 of Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art 1992- London Nour Foundation 30 vols.
86. Déroche François Catalogue des manuscrits arabes: Les manuscrits du Coran 1983-5 Paris Bibliothèque nationale 2 vols.
87. Déroche François , et al Dusinberre Deke , Radzinowicz David Islamic Codicology. An Introduction to the Study of Manuscripts in Arabic Script 2005 London Al-Furqān Islamic Heritage Foundation
88. Duda D. , Saʿīd Abū’l-Qāsem Yarshater Ehsan Encyclopædia Iranica 1982- London Routledge 365 15 vols. i
89. Ess Josef van Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra: Eine Geschichte des religiösen Denkens im frühen Islam 1991-1997 Berlin Walter de Gruyter http://dx.doi.org/10.1515/9783110856071
90. Ess Josef van Ungenützte Texte zur Karrāmīya 1980 Heidelberg C. Winter
91. Ettinghausen Richard Islamic Art and Architecture, 650-1250 2001 New Haven Yale University Press
92. Flood Finbarr Barry "Ghurid monuments and Muslim Identities: Epigraphy and Exegesis in Twelfth-century Afghanistan" Indian Economic and Social History Review 2005 Vol 42 263 294 http://dx.doi.org/10.1177/001946460504200301
93. Flood Finbarr Barry Objects of Translation: Material Culture and Medieval “Hindu-Muslim” Encounter 2009 Princeton Princeton University Press
94. Fraser Marcus , Kwiatkowski Will Ink and Gold: Islamic Calligraphy 2006 London Paul Holberton
95. Gacek Adam Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers 2009 Leiden Brill http://dx.doi.org/10.1163/ej.9789004170360.i-350
96. George Alain The Rise of Islamic Calligraphy 2010 London Saqi
97. Gilliot Claude "Muqātil, grand exégète, traditionniste et théologien maudit" Journal asiatique 1991 Vol 239 39 94 http://dx.doi.org/10.2143/JA.279.1.2011208
98. Gilliot Claude "L’exégèse du Coran en Asie Centrale et au Khorasan" Studia Islamica 1999 Vol 89 129 164 http://dx.doi.org/10.2307/1596089
99. Gilliot Claude "Portrait mythique’ d’Ibn ʿAbbās" Arabica 1985 Vol 32 2 127 184 http://dx.doi.org/10.1163/157005885X00010
100. Godlas Alan Rippin Andrew "Ṣūfism" The Blackwell Companion to the Qurʾan 2006 Oxford Blackwell 350 361 http://dx.doi.org/10.1002/9780470751428.ch23
101. Ḥāʾirī Sayyid Muḥammad ʿImādī "Yaftahā-yi dīgarī darbāra-i Abū Naṣr Ḥaddādī wa-bargī az muṣḥafī-i dīgar ba khāna-i ʿUthmān-i Warrāq" Tarjumān-i Waḥī Vol 16 2 116 129 (1391 Sh./2012)
102. Ḥāʾirī Sayyid Muḥammad ʿImādī , Muqaddima Ḥāʾirī Muḥammad ʿImādī al-Mujallad al-thāmin min maʿānī kitāb Allāh taʿālā wa-tafsīruhu al-munīr Tehran Kitābkhāna, Mūzih wa-Markaz-i Asnād-i Majlis-i Shūrā-yi Islāmī 1390 Sh./2011, 9-41 (Facsimile edition of e.h. 209 held in the Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphane)
103. Ḥāʾirī Sayyid Muḥammad ʿImādī , Muqaddima Kuhantarīn nuskha-i mutarjam-i Qurʾān: taḥlīl-i matn, bar rasī-i dastniwisht, zībāyī-shināsī-i hunar-i qudsī Tehran Mīrāth-i Maktūb 1389 Sh./2010
104. Ḥāʾirī Sayyid Muḥammad ʿImādī , Muqaddima Qurʾān-i Fārsī-i kuhan: Tārīkh, taḥrīrhā, taḥlīl Tehran Mīrāth-i Maktūb 1386 Sh./2007
105. Humbert Geneviève "Sīrāfī" Encyclopaedia of Islam, Second Edition 1954-2005 Leiden Brill 668 669 13 vols. ix
106. Al-Iṣlāḥī Muḥammad Aḥmad Ayyūb A-hādhā Kitāb al-Muwaḍḍiḥ li-ʿilm al-Qurʾān li-l-Ḥaddādī!: Buḥūth wa-maqālāt fī l-lugha wa-l-adab wa-taqwīm al-nuṣūṣ 2007 Beirut Dār al-Gharb al-Islāmī 359 170
107. James David Qurʾans and Bindings from the Chester Beatty Library, A Facsimile Exhibition 1980 London World of Islam Festival Trust
108. Karame Alya The Transformations of the Qurʾānic Manuscripts in the Eastern Islamic Lands between the 4th/10th and the 6th/12th Centuries forthcoming PhD Diss., Edinburgh University
109. Karamustafa Ahmet Sufism: The Formative Period 2007 Edinburgh Edinburgh University Press
110. Kaya Eyyup Said Bearman Peri , Peters Rudolph , Vogel Frank "Continuity and Change in Islamic Law: The Concept of Madhhaband the Dimensions of Legal Disagreement in Hanafī Scholarship of the Tenth Century" The Islamic School of Law: Evolution, Devolution, and Progress 2005 Cambridge, MA Harvard University Press 26 40
111. Khūʾī ʿAbbās Zariyāb "Tafsīr-i Qurʾān-i pāk" Yaghmā 1345/1966 Vol 214 57 63
112. Khūʾī ʿAlī Ṣadrāʾī Fihristgān-i nuskhahā-yi khaṭṭī-i tarjumahā-yi fārsī-i Qurʾān-i karīm 2004 Qom Dār al-Ḥadīth
113. Koç Mehmet Akif "A Comparison of the References to Muqātil b. Sulaymān (150/767) in the Exegesis of al-Thaʿlabī (427/1036) with Muqātil’s Own Exegesis" Journal of Semitic Studies 2008 Vol 53 1 69 101 http://dx.doi.org/10.1093/jss/fgm045
114. Kohlberg Etan "Some Imāmī Shiʿī views on the Ṣaḥāba " Jerusalem Studies in Arabic and Islam 1984 Vol 5 143 175
115. Lazard Gilbert "Lumières nouvelles sur la formation de la langue persane: Une traduction du Coran en persan dialectal et ses affinités avec le judéo-persan" Irano-Judaica 1990 Vol 2 192 198
116. Lewinstein Keith "Notes on Eastern Ḥanafite Heresiography" Journal of the American Oriental Society 1994 Vol 114 4 583 598 http://dx.doi.org/10.2307/606164
117. Lings Martin Splendours of Qur’an Calligraphy and Illumination 2005 Liechtenstein Thesaurus Islamicus Foundation
118. Lings Martin , Safadi Yasin Hamid The Qurʾān: Catalogue of an Exhibition of Qurʾān Manuscripts at the British Library, 3 April-15 August 1976 1976 London World of Islam Publishing for the British Library
119. Maʿānī Aḥmad Gulchīn "Shāhkārhā-yi hunarī-i shigift-i angīzī az qarn-i panjum hijri wa-sar gudhasht-i ḥayrat-āwar-i ān" Hunar wa-mardum 1354/1975 Vol 157 45 65
120. Mackenzie D.N. Bosworth C.E. "The Vocabulary of the Lahore Tafsīr " Iran and Islam: In Memory of the Late Vladimir Minorsky 1971 Edinburgh Edinburgh University Press 407 419
121. Madelung Wilferd "The Assumption of the Title Shāhānshāh by the Būyids and “The Reign of the Daylam ( Dawlat Al-Daylam)”" Journal of Near Eastern Studies 1969 Vol 28 3 168 183 http://dx.doi.org/10.1086/372014
122. Madelung Wilferd "The Spread of Māturīdism and the Turks" Actas do ivCongresso de Estudos Árabes e Islâmicos: Coimbra-Lisboa 1968 1971 Leiden E.J. Brill 109 168
123. Madelung Wilferd "The Early Murjiʾa in Khurāsān and Transoxania and the Spread of Ḥanafism" Der Islam 1982 Vol 59 32 39 http://dx.doi.org/10.1515/islm.1982.59.1.32
124. Madelung Wilferd Religious Trends in Early Islamic Iran 1988 Albany, NY Bibliotheca Persica
125. Madelung Wilferd "Māturīdiyya" Encyclopaedia of Islam, Second Edition 1954-2005 Leiden Brill 847 848 13 vols. vi
126. Malamud Margaret "The Politics of Heresy in Medieval Khurasan: The Karramiyya in Nishapur" Iranian Studies 1994 Vol 27 37 51 http://dx.doi.org/10.1080/00210869408701819
127. Mansour Nassar Sacred Script: Muhaqqaq in Islamic Calligraphy 2011 London I.B. Tauris
128. Marʿashī Maḥmūd , et al Fihrist-i nuskhahā-yi khaṭṭī-i Kitābkhāna-i ʿUmūmī-i Ḥaḍrat Āyat Allāh al-ʿUẓmā Najafī Marʿashī Qom Mihr-i Ustuwār 42 vols. 1354-1391 Sh./1975-6-2013
129. Meisami Julie Scott Hillenbrand Carole "Why Write History in Persian? Historical Writing in the Sāmānid Period" Studies in Honour of Clifford Edmund Bosworth 2000 Leiden Brill 348 374
130. Meisami Julie Scott Persian Historiography to the End of the Twelfth Century 1999 Edinburgh Edinburgh University Press
131. Melchert Christopher "Ibn Mujāhid and the Establishment of the Seven Qurʾanic Readings" Studia Islamica 2000 Vol 91 5 22 http://dx.doi.org/10.2307/1596266
132. Melchert Christopher "Sufis and Competing Movements in Nishapur" Iran 2001 Vol 39 237 247 http://dx.doi.org/10.2307/4300606
133. Munajjid Ṣalāḥ al-Dīn al-Kitāb al-ʿArabī l-makhṭūṭ ilā l-qarn al-ʿāshir al-hijrī 1960 Cairo Maʿhad al-Makhṭūṭāt al-ʿArabiyya
134. "Muʿtaqqadī, Kiyānūsh, Maʿrifī nuskhahā-yi gharāʾib al-ḥadīth wa-ādāb al-khalq al-nabī dar kitābkhāna-i Dānishgāh-i Laydan (Haland)" Nāma-i Bahāristān 1392/2013 170 183 New Series 1
135. Reinert Benedikt Gruendler B. , Cooperson M. " Hazaj: Genese Eines Neupersischen Metrums" Classical Arabic Humanities in Their Own Terms: Festschrift for Wolfhart Heinrichs on his 65th Birthday 2008 Leiden 68 98
136. Rice David Storm The Unique Ibn Al-Bawwāb Manuscript in the Chester Beatty Library 1955 Dublin E. Walker
137. Rosenthal Franz "‘Life is short, the Art is long’: Arabic Commentaries on the First Hippocratic Aphorism" Bulletin of the History of Medicine 1966 Vol 40 226 245
138. Roxburgh David Writing the Word of God: Calligraphy and the Qurʾan 2007 Houston Museum of Fine Arts
139. Rudolph Ulrich al-Māturīdī und die sunnitische Theologie in Samarkand 1997 Leiden E.J. Brill
140. "Rūḥānī, Muḥammad Ḥusayn, Nawtarīn ganj dar kuhantarīn ganjīna: Qurʾān-i quds" Bayyināt Vol 4 134 145 1373 Sh./1994
141. Rypka Jan , et al History of Iranian Literature 1968 Dordrecht, Holland D. Reidel http://dx.doi.org/10.1007/978-94-010-3479-1
142. Safadi Yasin Islamic Calligraphy 1978 London Thames and Hudson
143. Şahin Seracettin The 1400th Anniversary of the Qurʾan 2010 Istanbul Antik A.Ş. Kültür Yayınları
144. Saleh Walid The Formation of the Classical Tafsīr Tradition: The Qurʾān Commentary of al-Thaʿlabī (d. 427/1035) 2004 Leiden Brill
145. Saleh Walid "The Last of the Nishapuri School of Tafsīr: Al-Wāḥidī (d. 468/1076) and His Significance in the History of Qurʾanic Exegesis" Journal of the American Oriental Society 2006 Vol 126 2 223 243
146. Sayyid Ayman Fuʾād al-Kitāb al-ʿArabī l-makhṭūṭ wa-ʿilm al-makhṭūṭat 1418/1997 Cairo al-Dār al-Miṣriyya al-Lubnāniyya 2 vols.
147. Sayyid Fuʾād Fihrist al-makhṭūṭāt: Nashra bi-l-makhṭūṭāt allatī iqtanathā l-Dār min sanat 1936-1955 1961-1963 Cairo Dār al-Kutub al-Miṣriyya 3 vols.
148. Schacht Joseph "An Early Murciʾite Treatise. The Kitāb al-ʿĀlim wal-Mutaʿallim " Oriens 1964 Vol 17 96 117 http://dx.doi.org/10.2307/1580020
149. Schoeler Gregor Montgomery James E. , Vagelpoh Uwe The Oral and Written in Early Islam 2006 London Routledge
150. Sefercioğlu Nejat , İhsanoğlu Ekmeleddin World Bibliography of Translations of the Holy Qurʾan in Manuscript Form. Vol 1. Turkish, Persian and Urdu Translations Excluded 2000 Istanbul Research Center for Islamic History, Art and Culture
151. Sezgin Fuat gas= Geschichte des arabischen Schrifttums 1967-2010 Leiden E.J. Brill and Frankfurt am Main: Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität 15 vols.
152. Shady Nasser The Transmission of the Variant Readings of the Qurʾān: The Problem of Tawātur and the Emergence of Shawādhdh 2013 Leiden Brill
153. "Shafīʿī-Kadkanī, Muḥammad Riḍā, Chihra-i dīgar-i Muḥammad b. Karām-i Sijistānī dar partaw-i sukhān-i nawyāfta az ū" Arj-nāma-i Īraj: Ba pās-i nīm qarn-i sawābiq-i darakhshān-i farhangī wa-dānishgāhī-i ustād Īraj Afshār Tehran Intishārāt-i Ṭūs 61 113 1377 Sh./1998
154. Sharma Sunil Persian Poetry at the Indian Frontier, Masʿûd Saʿd Salmân of Lahore 2000 New Delhi Permanent Black
155. "Shīrānī, Maḥmūd, Qurʾān-i pāk kī ek qadīm tafsīr" Oriental College Magazine 1932 Vol 8 3 1 96
156. Stern Samuel M. Pinder-Wilson Ralph "A Manuscript from the Library of the Ghaznawid Amīr ʿAbd al-Rashīd" Paintings from Islamic Lands 1969 London Cassirer 7 31
157. Toorawa Shawkat Ibn Abī Ṭāhir Ṭayfūr and Arabic Writerly Culture: A Ninth-Century Bookman in Baghdad 2005 London Routledge
158. Versteegh Cornelis Henricus Maria (Kees) Boekhoff-Van Der Voort Nicolet , et al "The Name of the Ant and the Call to Holy War: Al-Ḍaḥḥāk b. Muzāḥim’s Commentary on the Qurʾān" The Transmission and Dynamics of Textual Sources of Islam, Essays in Honour of Harald Motzki 2011 Leiden Brill 279 300 http://dx.doi.org/10.1163/9789004206786_015
159. Versteegh Cornelis Henricus Maria (Kees) Arabic Grammar and Qurʾānic Exegesis in Early Islam 1993 Leiden E.J. Brill
160. Welch Anthony Calligraphy in the Arts of the Muslim World 1978 London Dawson
161. Zadeh Travis Keshavarz Fatemeh , Karamustafa Ahmet "Persian Translations and Commentaries on the Qorʾan" Persian Religious and Mystical Literature, Vol. 6 of A History of Persian Literature forthcoming London I.B. Tauris Ehsan Yarshater, 16 vols.
162. Zadeh Travis The Vernacular Qurʾan: Translation and the Rise of Persian Exegesis 2012 Oxford Oxford University Press
163. Zadeh Travis "Balʿamī" Encyclopaedia of Islam Three 2014 Leiden Brill Online
164. "Zayn al-Dīn al-Maṣraf, Nājī" Muṣawwar al-khaṭṭ al-ʿarabī 1968 Baghdad al-Majmaʿ al-ʿIlmī l-ʿIrāqī
165. Zysow Aron "Two Unrecognized Karrāmī Texts" Journal of the American Oriental Society 1988 Vol 108 4 577 578 http://dx.doi.org/10.2307/603146
http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/22142371-12340017
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/22142371-12340017
2015-11-06
2018-10-20

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Journal of Abbasid Studies — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation